Emily Wilson, dont la traduction de « L’Odyssée » d’Homère a été publiée en 2017 et a inspiré Christopher Nolan lorsqu’il créait son adaptation à succès du poème vieux de près de 2 800 ans, a quelques idées de film.
Dans un commentaire pour la London Review of Books, le célèbre artiste anglo-américain décortique l’œuvre de Nolan avec un scalpel si tranchant qu’il aurait peut-être envie d’emprunter certaines armes de Matt Damon pour tout lire. L’automne dernier, le légendaire réalisateur a expliqué l’interprétation de Wilson lorsqu’il a expliqué au magazine Empire pourquoi il était attiré par l’histoire. “Je pense que la traduction d’Emily Wilson commence par ‘Parlez-moi d’une personne difficile'”, a-t-il déclaré. “Son sens du style, son intelligence, sa réflexion, c’est une grande partie de ce qui m’intéressait. Ce n’est pas seulement un soldat. C’est un stratège extraordinaire, une personne très intelligente.”
Wilson a écrit, bien qu’il ait été « humilié » par le designer, que : « Mais j’aurais honte d’écrire une partie de cet article ».
Professeur d’études classiques à l’Université de Pennsylvanie, Wilson a également traduit Sénèque et Euripide, ainsi que « l’Iliade » d’Homère. Lorsqu’il a tourné le film, il a comparé l’épopée de près de trois heures de Nolan à la trilogie “Le Seigneur des Anneaux” de Peter Jackson et à “Game of Thrones” et a déclaré qu’à la fin, “je m’attends presque à ce que tout le monde s’initie à l’elfique”.
Plus tôt ce mois-ci, la critique de cinéma du Times Amy Nicholson a écrit : «Nolan a lui-même tué Ulysse pour satisfaire ses propres désirs, la forme humaine est rejetée comme un cheval de Troie messager de la chute des royaumes. . . . Le plus ironique de la nature humaine, il a enfoncé ses doigts de Circé dans Homère pour transformer l’histoire en une morale pré-“Oppenheimer”.
Wilson semble le penser.
“Contrairement à certains autres films de Nolan”, a-t-il écrit, “”L’Odyssée” n’est pas ennuyeux, grâce au matériel source, qui ne peut pas du tout être manipulé.
Lorsque le casting du film a été annoncé, il n’est pas surprenant que des guerres culturelles aient éclaté à propos du choix de l’actrice oscarisée Lupita Nyong’o pour incarner Hélène de Troie, avec Elon Musk.
Nolan a répondu en déclarant au Telegraph plus tôt ce mois-ci, avant la sortie du film en salles : “Ces histoires se produisent avant que les gens ne voient le film – cela n’a toujours aucun sens, car personne ne sait ce qu’est le film.”
Selon Wilson, la production non raciale de Nolan n’a « rien de progressiste ».
“La plupart des acteurs non blancs – Zendaya, Lupita Nyong’o, Himesh Patel, Corey Antonio Hawkins, Travis Scott – jouent des versions du meilleur ami noir, dont le seul rôle dans la pièce est d’aider la victime blanche”, a-t-il écrit.
Wilson a ignoré la représentation des personnages féminins par Homer dans une autre critique critique : « Il y a plus de personnages féminins que la plupart des films de Nolan, grâce à la source.
La raison pour laquelle Calypso de Charlize Theron est colérique, drôle, éloquente et poignante est, selon Wilson, un « sauveur libre ». À propos de Penelope d’Anne Hathaway, Wilson écrit que le scénario “ne lui donne rien à faire mais veut Matt Damon, pour des raisons inconnues”. Et Athéna de Zendaya “s’avère être une personne vulnérable au combat, ou un symbole de l’esprit d’Ulysse – pas une déesse de la guerre perfide et assoiffée de sang”.
Et puis il y a le coût humain de la guerre – le thème central du film, qui, selon Wilson, contredit le poème d’Homère.
“La représentation d’Ulysse comme un chef de guerre réticent crée le monde fantastique du film”, écrit-il. “Nous ne montrons pas que la guerre ou le meurtre sont mauvais, mais que les bonnes personnes sont parfois mauvaises – c’est tout le contraire. Les aspects négatifs de la violence, passée ou présente, devraient montrer les opinions des victimes et des tueurs, ainsi que les chants homériques qui ressortent clairement du site – mais Nolan ne le fait pas.
“Le film nous demande d’avoir peur de la guerre et glorifie les séquences de corps à corps dans lesquelles un guerrier paresseux s’empare de son arc et saigne.”
Depuis que Nolan a publié « L’Odyssée » en décembre 2024, diverses éditions du poème ont été demandées dans les librairies et les bibliothèques, notamment la seule version anglaise écrite par une femme : la traduction de Wilson en 2017. Louise Brockett, porte-parole et directrice de l’information chez WW Norton, a déclaré à USA Today que la traduction de Wilson s’était vendue à plus d’un million d’exemplaires cette année.
En conclusion de sa critique de “l’Odyssée” de Nolan, Wilson affirme que la sortie du film est “toujours un événement à célébrer”.
“À l’ère du streaming, cette épopée ramène le public au cinéma. Dans ce qu’on appelle une ère de déclin de l’alphabétisation et de ‘mort du peuple’, les traductions de L’Odyssée, y compris la mienne, s’envolent des étagères.”
Nolan a dépensé 250 millions de dollars pour réaliser “L’Odyssée”, et lors de son week-end d’ouverture, le film a rapporté 264,1 millions de dollars dans le monde, selon les estimations.
