Vendredi soir, la chanteuse argentine-américaine Daniela Inés Calvo animera et titrera les dernières nouvelles de l’émission “No Hablo Inglés” au Honduras Kitchen à Huntington Park.
Comme son nom l’indique, il s’agit d’un spectacle humoristique mettant en vedette uniquement des artistes hispanophones – une première dans la région de Los Angeles.
Le principe directeur du spectacle est simple.
“Les gens veulent tenir bon”, a déclaré Calvo au Times. Et quel meilleur endroit pour trouver un public hispanophone que dans une zone à près de 50 % latino ?
Le comédien de 26 ans a eu l’idée du spectacle peu de temps après avoir lancé son numéro de stand-up en 2023.
“J’allais ouvrir de la musique du lundi au vendredi, et parfois le week-end, mais tout était en anglais parce que c’était tout ce qu’il y avait à l’époque”, a déclaré Calvo. “Je cherchais un endroit pour jouer en espagnol à Los Angeles. J’ai cherché partout, j’ai demandé, mais je n’ai pas trouvé de spectacle en espagnol.”
Dans le même temps, Calvo a vu pour la première fois le travail de l’ambassadeur vénézuélien Angelo Colina et l’a vu unir tous les rangs espagnols à New York.
“Si vous ne pouvez pas voir ce que vous voulez être, vous devez le créer”, a-t-il déclaré. “Au début, je me disais : ‘On dirait que je dois aller à New York pour faire ça.’ Mais ensuite j’ai (décidé) que je peux penser ici. La fin de l’année est donc 2023 ; début 2024, j’ai réservé un théâtre.
Il a invité d’autres groupes latinos avec lesquels il s’était lié d’amitié dans un groupe de comédie de langue anglaise à se produire dans le spectacle, même s’il ne les avait jamais vu jouer un set en espagnol.
“Je croyais en eux. Je savais qu’ils étaient latinos. Je savais qu’ils connaissaient la comédie”, a déclaré Calvo. “Et je savais qu’ils connaissaient l’espagnol parce que nous parlions espagnol dans les coulisses et tout ça.
Les premiers spectacles “No Hablo Inglés” ont eu lieu début 2024, et Calvo comptait sur plus de travail pour promouvoir le projet en tant que leader car il n’était pas très familier et seulement 10 minutes de matériel pouvaient être réalisées à cette époque.
À travers une série de titres, il a été rejoint par des artistes tels que José « Hoozay » Velasquez et Francisco Ramos – Calvo sera plus tard la tête d’affiche des premiers spectacles en espagnol au Belly Room de la célèbre discothèque. Au fur et à mesure que le spectacle progressait, Calvo est devenu l’une des têtes d’affiche de l’émission.
“J’aime avoir pu créer un espace pour les Latinos dans un environnement à prédominance blanche et dominé par les hommes”, a déclaré Calvo.
Depuis le début de “No Hablo Inglés”, la légende originaire de Miami est amie avec son idole comique Colina et a toujours été ouverte envers lui en Californie du Sud. Calvo se prépare actuellement à en faire deux dans le cadre du prochain Joke Fest de Netflix à Los Angeles – un en anglais le 4 mai au Hollywood Improv et un en espagnol au Music Store le 7 mai. Il devrait également enregistrer sa première heure spéciale au Lyric Hyperion le 5 juin.
Avant sa série de spectacles, Calvo a parlé au Times de “No Hablo Inglés”, qui célèbre la communauté latino, l’importance de jouer en espagnol pendant la période glaciaire et comment elle trouve sa propre voie en tant que jeune immigrante.
Cette interview a été éditée et raccourcie pour plus de clarté.
J’ai vu tout le travail “No Hablo Inglés” dans les entreprises latino-américaines. Est-ce une bonne idée, et si oui, pourquoi est-ce important pour vous ?
Absolument. Le point principal de ma mission avec “No Hablo Inglés” est d’amener la foule dans les entreprises latino-américaines, en particulier les restaurants latino-américains. Cette année, mon objectif pour l’émission est de parcourir tout le comté, à la recherche de Latinos et de réinvestir de l’argent dans ma communauté. Si je peux amener des affaires dans un restaurant latino et que le public mange de la nourriture latino, c’est gagnant-gagnant pour tout le monde.
En quoi les spectacles dans ces différents lieux diffèrent-ils des spectacles dans les clubs de comédie traditionnels ?
C’était une expérience différente. C’est un peu plus indépendant, c’est un peu plus agressif, et c’est bien. Parfois le micro se coupait et on se tournait vers lui, ça faisait partie du spectacle, c’était drôle. Une chanson d’accompagnement pour une comédie pourrait ne pas exister. Je fais des choses que les clubs de comédie regardent, comme gérer le spectacle, faire la queue avec le comédien, amplifier le volume et expliquer les chanteurs.
J’ai quelques assistants de production avec qui je travaille pour m’aider avec les restaurants, car ils viennent d’ici. Je les apprécie vraiment parce que je ne sais pas où sont les Latinos. Je ne vis à Hollywood que depuis quelques années, je ne viens pas d’ici.
“No Hablo Inglés” est une pause d’une minute. Pourquoi ont-ils répondu ?
J’ai été tellement inspiré lors de ma visite à Miami en décembre dernier. Je retourne à Miami chaque année et je fais de l’espagnol à Miami à chaque fois que j’y suis depuis deux ou trois ans. La capitale du stand-up en espagnol est Miami et elle n’était pas là quand j’étais enfant, mais c’est maintenant que j’y vis. La dernière fois que j’étais là-bas, j’ai fait un show tous les soirs pendant deux semaines. C’est fou. Je me suis dit : « Je veux que ça se passe à Los Angeles ». Alors je savais que je devais refaire la série.
Mon rêve est que la scène espagnole à Los Angeles soit comme celle de Miami, tous les soirs de la semaine, il y a un spectacle dans un bar ou un restaurant différent où vous pourrez assister. Je vais commencer à faire mon travail en visitant la vallée de San Fernando, en allant à l’est de Los Angeles, en allant dans le comté d’Orange et en essayant de travailler avec ces restaurants en leur apprenant comment monter un spectacle comme celui-ci.
Angelo Colina a déclaré au Times l’année dernière faire des émissions en espagnol aux États-Unis équivaudrait à commettre un crime contre les Latinos de ce pays. Aimez-vous cette idée et considérez-la comme un insigne d’honneur ?
Oui, j’aime vraiment ça. Quand j’ai commencé “No Hablo Inglés” l’année dernière et que j’ai décidé d’aller travailler dans des restaurants latinos, j’avais très peur. Je me suis demandé : « Est-ce que je fais quelque chose qui va déranger les gens ? J’étais inquiet à ce sujet. Je me disais : « Est-ce que je fais quelque chose de mal ? Mais je pense que je veux mettre les gens en colère contre cette série. Il y a des gens qui n’aiment pas la façon dont je parle espagnol. Certaines personnes n’aiment pas mon latin ici à Los Angeles
Et je ne pense pas déranger les gens. Je suis connu pour aider à amener les gens dans les restaurants latinos qui sont actuellement en difficulté pour cette raison même, à cause des raids (de l’immigration et des douanes américaines). Et je donne également aux gens une raison de sortir de chez eux et de faire partie de la communauté – qu’il en soit ainsi. Lors des spectacles, de nombreuses familles montrent ensemble. C’est une émission très transgénérationnelle car pour beaucoup de ces membres de la famille, c’est la première fois qu’ils voient une émission dans leur propre langue. Je veux croire que je crée une communauté pour les Latinos à un moment où nous en avons le plus besoin. Cette année a été difficile pour les Latinos à Los Angeles et au niveau national.
L’exposition se concentrera davantage sur les artistes locaux. Est-ce important pour vous parce que vous n’avez pas vu cet espace lorsque vous êtes venu, et maintenant vous êtes en mesure de fournir cet espace à d’autres personnes ?
Sérieusement, quand j’ai commencé, j’adorerais avoir un créneau de 10 minutes dans l’émission en espagnol et rien. Je veux protéger « No Hablo Inglés » en tant que prochain comédien en espagnol à Los Angeles. La plupart d’entre eux sont des comédiens qui ont travaillé en anglais, mais c’est la première fois qu’ils travaillent en espagnol.
Pensez-vous que la comédie est parfois un métier de rêve pour un enfant d’immigrés parce que ce n’est pas quelque chose qu’on peut faire dans d’autres pays ?
Je n’arrive pas à croire que c’est ma vie, mais ce n’était pas le rêve de mes parents. Ils détestaient ça. Je veux dire, je suis un expert. Je suis la fille d’immigrée parfaite. J’ai essayé, mais j’ai ressenti cet appel à être artiste. Je veux raconter des histoires, exprimer mes pensées et expliquer les sujets auxquels je pense. Pour moi, c’est une façon d’aider ma communauté. Le rire est un moyen intelligent d’amener les gens à réfléchir à quelque chose, car lorsque vous riez, vous vous connectez. C’est un excellent moyen d’augmenter l’endurance.
Pour en revenir au fait de ne pas pouvoir faire cela dans le pays de nos parents, je pense que ce n’est pas une question de liberté d’expression, de liberté de la presse, mais de liberté économique. Il est très difficile dans les pays d’Amérique latine de démarrer une quelconque activité artistique. Oui, il y a beaucoup de comédiens à succès en Argentine qui parcourent le monde, mais il est plus difficile d’atteindre ce niveau. Les opportunités sont rares.
C’est fou de dire que je suis comédien à plein temps. J’ai l’impression de vivre les rêves de mes ancêtres. Mon Abuela n’est pas allée à l’université, ma mère a été la première de sa famille à aller à l’université. Le fait que j’ai été éduqué dans ce pays pour faire de la comédie et que maintenant je sois toujours comédien, c’est tout simplement fou. Merci beaucoup. J’ai l’impression que ma vie est un film, c’est vrai.
(Jackie Rivera / The Times ; Martina Ibáñez-Baldor / Los Angeles Times)
Une majorité d’électeurs latinos en Virginie ont appelé au redécoupage
Mardi, les électeurs de Virginie ont approuvé un processus de redécoupage qui aidera les démocrates à remporter 10 des 11 sièges au Congrès de l’État lors des prochaines élections. Les Latinos ont joué un rôle important dans le vote oui : les données du Center for Politics ont montré que la plupart des régions latino-américaines de l’État ont soutenu l’effort. Cependant, la validité du vote est actuellement incertaine car un juge de Virginie a bloqué la certification du vote sur la carte du Congrès, jugeant la loi « inconstitutionnelle » dans la décision de mercredi.
Quelle que soit la manière dont se déroulera cette bataille de redécoupage, il est clair que les Latinos joueront un rôle important non seulement au niveau de l’État (la population latino-américaine de Virginie devrait presque doubler au cours de la prochaine décennie) mais aussi au niveau national. En Californie, plus de 70 % des électeurs latinos ont soutenu la proposition 50 en novembre dernier, permettant aux législateurs de l’État de redessiner une nouvelle carte du Congrès qui affecterait augmentation de la politique latino dans l’État. Et au Texas, qui a déclenché cette lutte de district, les républicains pourraient ne pas être en mesure de remporter tous les sièges qu’ils espèrent. Pourquoi? Latinos.
Voici les histoires que nous avons publiées cette semaine et que nous pensons que vous devriez lire
Sauf indication contraire, les informations ci-dessous ont été publiées par le Los Angeles Times.
