‘¿Oui si si ?’ Un nouveau cri de ralliement inspire le Mexique à la Coupe du monde

MEXICO — César Aquino n’a pas encore assisté à la Convention au Zócalo de Mexico. Mais mercredi, au lendemain de la victoire du Mexique sur l’Équateur 2-0 pour remporter sa quatrième victoire en Coupe du monde, l’attaquant et son épouse, Angélica Arias, sont entrés sur le terrain avec des chapeaux assortis. Ils ont une question l’un pour l’autre : “¿Y si sí ?”

En anglais, cela se traduit par « Que devrions-nous faire ? »

C’est une expression accrocheuse utilisée par les supporters, les joueurs et le grand public pour encourager les gens à rêver que l’équipe nationale de football du Mexique puisse dépasser les attentes.

“Je suis vraiment impressionné par les progrès de l’équipe”, a déclaré Aquino. “L’enthousiasme du peuple nous rejoint tous ; petit à petit, cet enthousiasme nous rattrape, c’est pour cela que je suis ici.”

Le mois dernier, les rues de Mexico ont dit le contraire. Ils étaient remplis de manifestants – parmi lesquels des membres du syndicat des enseignants en colère et des proches des personnes kidnappées – ainsi que de supporters qui ne croyaient pas en une équipe qui, quatre ans plus tôt, avait enregistré sa pire performance en Coupe du monde depuis 1978. Les problèmes sociaux et la colère du public contre le gouvernement ont contribué à l’anxiété liée au football.

“Le pays a l’air triste, le moral est bas”, a rappelé Aquino, qui a participé aux Coupes du monde en Afrique du Sud en 2010, au Brésil en 2014 et au Qatar en 2022.

Mardi, plus d’un million de supporters sont descendus dans la rue pour célébrer la qualification du Mexique aux seizièmes de finale de la Coupe du monde, un exploit que l’équipe nationale n’avait pas réalisé depuis 1986, et à chaque victoire, la foule grandissait. Plus de 400 000 personnes ont entouré la statue de l’Ange de la Independencia lors du premier match au Mexique, puis plus de 800 000 personnes se sont rassemblées pour les matchs suivants et plus d’un million lors de la victoire du Mexique.

“La veille du début de la Coupe du Monde, j’avais l’impression qu’il n’y avait pas de Coupe du Monde. Les supporters étaient encouragés”, se souvient Víctor Velásquez, journaliste d’Estrella TV de Los Angeles qui couvrait le Fan Fest à Mexico. “Maintenant, je ne me souviens pas d’une époque où les fans étaient aussi attachés à El Tri.”

La chanson qui définissait autrefois les supporters mexicains lors de la Coupe du monde – « Sí se puede » (« Oui, vous pouvez » en anglais) – a été remplacée non seulement dans les rues, mais aussi dans les stades. “¿Oui si si ?” Cela a résonné mardi dans la gorge de plus de 80 000 supporters dans le stade Azteca alors que l’équipe nationale menait l’Équateur 2-0 avec une victoire possible.

La phrase a été prise avant la Coupe du Monde, lors de la conférence de presse d’avant-match de la Liga MX. Efraín Juárez, l’entraîneur des Pumas à l’époque, s’interrogeait sur la possibilité pour son équipe de mettre fin à une longue disette de titre. L’ancien joueur de la Coupe du Monde a répondu avec sa propre question : “Et s’ils le font ? Comment les Pumas gagneront-ils ?”

Cette réponse a changé, et maintenant la phrase « ¿Y si sí ? Les Mexicains chantent en célébrant leur équipe nationale de football, une équipe avec quatre victoires et aucun but.

Commerçant mexicain Guillermo Ochoa a publié une photo portant un chapeau de cowboy qui dit « ¿Y si sí ? » en écrivant. De nombreux artistes ont montré le flow sur les réseaux sociaux, en faisant une campagne non officielle de soutien au Mexique.

Pour Jesús Roberto Ramírez, poète et activiste de 36 ans, cette expression fait référence à quelque chose de plus profond.

“Je pense que tous les Mexicains se demandent ‘Et nous ?’ dans nos vies”, a déclaré Ramírez, qui vidéo célébrant la Coupe du Monde et l’équipe nationale mexicaine pour avoir apporté de la joie aux millions de Mexicains habitués aux commentaires négatifs du président de la FIFA, Gianni Infantino.

Les supporters mexicains célèbrent dimanche leur victoire en Coupe du monde contre l’Équateur au stade Azteca à Mexico.

(Carl Recine/Getty Images)

“Au Mexique, notre éducation nous retient. Elle nous dit que nous ne pouvons pas parce que nous sommes mexicains. Mais la vie nous a appris à nous battre pour l’impossible. C’est ‘Et si nous pouvions ?’ c’est au-delà du football.

Adriana Valasis, journaliste de N+ à Mexico qui a couvert la Coupe du Monde et les Jeux Olympiques, a constaté à quel point cela a remonté le moral des supporters et uni la société mexicaine.

“Je pense que nous avons brisé le déséquilibre au Mexique”, a déclaré Valasis. “Les problèmes politiques ne sont pas encore résolus, mais je pense que le Mexique a besoin d’une issue.

Ramírez a déclaré qu’il n’y avait pas d’urgence dans une société déchirée par la politique.

“En ce moment, Mexicains, nous vivons dans une époque polarisée où vous ne pouvez pas demander ce que fait votre gouvernement sans être considéré comme faisant partie de l’opposition, et vous ne pouvez pas apprécier le bon travail sans être considéré comme un camp”, a déclaré Ramírez. “J’avais vraiment besoin de souffler. Cela me manquait de parler à mon voisin pendant 15 minutes sans parler de nos intérêts politiques.”

Dimanche, le Mexique affrontera à nouveau l’Angleterre à Mexico – un match qui, s’il est gagné, devrait déjà déclencher l’une des plus grandes célébrations de l’histoire du pays, comparable aux exploits des Coupes du monde 1970 et 1986, lorsque El Tri avait également atteint les quarts de finale en tant qu’hôte de la Coupe du monde.

S’ils gagnent, les autorités et les militants ont appelé à la prudence et à la retenue. Mardi, quatre personnes ont été tuées lorsque plus d’un million de supporters se sont rassemblés près de la statue de l’Ange de la Independencia pour célébrer la victoire du Mexique. Les autorités mexicaines ont déclaré que pas plus de 25 000 personnes ne seraient autorisées à se rassembler près de la statue, et des milliers d’autres seront dirigées vers 49 autres endroits le long du Paseo de la Reforma et du centre-ville où des écrans du match seront projetés. La FIFA a brièvement envisagé de changer l’heure du coup d’envoi de l’après-midi au jour pour améliorer la sécurité des supporters, mais l’Angleterre et le Mexique ont rejeté le changement et les autorités mexicaines ont déclaré qu’elles pouvaient garder les supporters à l’intérieur et à l’extérieur du stade Azteca, le match devait donc commencer à 19 heures, heure locale.

Les changements en matière de sécurité ne visent pas à apaiser la fièvre de la Coupe du monde au Mexique.

Pendant la compétition, une nouvelle tradition est apparue : les fans se rassemblent et jettent une personne en l’air, comme c’est la tradition du marié lors d’un mariage. Les supporters ont reflété les célébrations d’après-match du Mexique, notamment en lançant Ochoa en l’air après avoir disputé son sixième match de Coupe du monde au stade Azteca.

Le gardien mexicain Guillermo Ochoa est projeté en l’air par ses coéquipiers après leur victoire en Coupe du monde contre la Tchéquie au stade Azteca le 24 juin.

(Molly Darlington/Getty Images)

“Ces nouvelles générations veulent voler”, a déclaré Ramírez. “Cette euphorie n’est pas due au succès du sport mexicain, mais aux faiblesses de la société que nous avons attirée.

Malgré tout, il sait que la célébration a une date d’expiration.

“La Coupe du Monde ne changera pas les problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant que pays, car ce sont des problèmes que nous traînons depuis des générations”, a déclaré Ramírez. “Mais je veux rêver que quelque chose de cette relation restera avec nous. Le football est une fête, si le Mexique perd, cela fera mal, mais ce ne sera pas un problème, car nous avons suffisamment d’autres problèmes.

“J’espère que cette unité restera avec nous pour les Mexicains – même si ce n’est qu’un peu – après la Coupe du Monde.”

Ramírez répète l’une des lignes de sa vidéo virale exprimant sa gratitude pour la nouvelle joie du Mexique.

“Tu es beau, joyeux Mexique.”