“Je dois vous montrer une photo de ma grand-mère”, a déclaré Isabel Allende.
Il s’absentera pendant une courte période de son bureau à son domicile du comté de Marin, près de San Francisco. Puis il revint, sa chemise rouge et son écharpe de marbre brillant sur les murs blancs. Il tient un portrait sépia dans un cadre gravé en argent : le sage Isabelle Barros MoreiraLa mère de sa mère avait un visage calme, des cheveux noirs et des yeux sombres.
Les créateurs de nouvelle adaptation en série du livre historique d’Allende “La Maison des esprits” – les trois premiers épisodes ont été diffusés mercredi sur Prime Video – n’a pas vu cette photo, mais sa grand-mère était l’une des actrices, a déclaré Allende. De nombreux personnages de “La Maison des esprits”, le premier roman d’Allende de 1982, s’inspirent des membres de sa famille, notamment de sa grand-mère, de son grand-père et de sa mère. L’histoire, connue pour son atmosphère magique intense, suit trois générations de femmes de del Valle Trueba à travers l’histoire tumultueuse de ce pays conservateur d’Amérique du Sud, inspirée par le Chili d’Allende.
Ainsi, lorsque l’auteur a regardé les huit épisodes – il était producteur exécutif mais chargé de l’adaptation des présentateurs – l’une des premières pensées qui lui a traversé l’esprit a été de savoir comment lui semblaient les acteurs. Contrairement à Adaptation cinématographique de 1993 mettait en vedette Meryl Streep et Jeremy Irons dans le rôle des grands-parents d’Allende. (Il est comme mentionné précédemment le film est un produit de son époque ; (Les gens ne comprenaient pas les sous-titres à l’époque.)
Mais cette “Maison des esprits” sera la première adaptation cinématographique en langue espagnole – et la première adaptation télévisée, d’ailleurs – et sera dirigée par trois acteurs chiliens : Francisca Alegría, Fernanda Urrejola et Andrés Wood. Il s’agit du quatrième événement majeur du partenariat entre Alegría et Urrejola, dont ils rêvaient depuis longtemps. un jour adapter quelque chose par l’auteur.
1. Fernanda Urrejola, au centre, est actrice et joue également le rôle de Blanca plus âgée dans la série. 2. Francisca Alegría, présentatrice et réalisatrice de “House of Spirits”. 3. Andrés Wood, également acteur. (Diego Araya / Prime Vidéo)
“C’était un peu magique, parce que nous cherchions à adapter certains livres d’Isabel Allende, mais nous ne pensions pas à “La Maison des esprits””, a déclaré Urrejola.
C’est parce que les droits appartiennent à quelqu’un d’autre : la société de divertissement FilmNation. Mais en juin 2020, FilmNation a demandé à Alegría et Urrejola d’adapter le titre, et ils ont entrepris de compiler la Bible de la série, y compris le scénario du premier épisode, l’arc de toute la saison et le fait que tout sera tourné au Chili.
En regardant la scène, Allende a été émerveillé par les paysages du pays – le vaste désert, les forêts et les terres agricoles verdoyantes, les sommets enneigés – par leur vérité et leur douceur. “Je l’ai vu comme il se doit” il a dit en septembre lors d’une conférence de presse à Santiago.
Après qu’Alegría et Urrejola aient commencé à développer le projet, Wood les a rejoint en tant que présentateur et réalisateur. (Urrejola joue également le rôle de Blanca Trueba.) Wood a déclaré qu’elle avait lu “La Maison des esprits” pour la première fois à 15 ou 16 ans en 1983, sous le régime d’Augusto Pinochet, qu’Allende avait évincé huit ans plus tôt. Le livre a été interdit à l’époque et les autorités ont fait entrer le discours politique dans la vie réelle.
Plus de 40 ans plus tard – là où Alegría et Urrejola marquaient le cadre – la situation est désormais différente. “C’est le genre de livre qui, d’une certaine manière, est (est) un classique”, a déclaré Wood. “Et ils sont intelligents parce que nous les laissons le relire, et ils parlent maintenant. C’est magique.”
C’est pourquoi cette série est importante aujourd’hui, a-t-il ajouté : “Parce que nous sommes dans une période de crise, les gens disent que nous voulons détruire la société”, ne se contentent pas de le dire, mais le font. “Nous assistons à beaucoup de brutalités (en temps réel).”
Ce changement termine l’histoire avec le personnage d’Alba (jouée par Rocío Hernández à l’âge adulte), la petite-fille Clara del Valle (jouée par Dolores Fonzi à l’âge adulte) et le doux patriarche Esteban Trueba (Alfonso Herrera). Le premier épisode s’ouvre avec Alba, meurtrie et battue, retournant dans sa maison ancestrale, la maison des esprits, pour reconstituer ce qui a conduit à son état actuel.
Rosa (Chiara Parravicini) et la jeune Clara (Francesca Turco) dans “House of Spirits”.
(Diego Araya / Prime Vidéo)
“C’est pourquoi nous avons choisi de commencer par Alba, qui est la petite-fille qui est capable d’entamer son processus de guérison en connaissant son histoire familiale”, explique Urrejola. “Tout est une question de mémoire. Il s’agit de retrouver ce qui s’est passé dans le passé pour ne pas commettre les mêmes erreurs, d’apprendre et de savoir ce qui se passera ensuite. Rien ne vient de rien.”
La mémoire, dans cette histoire et ailleurs, est un outil de guérison et de transformation ; Allende a également trouvé la catharsis en écrivant le livre. En 1981, quand Allende écrivait « La Maison des esprits », il travaillait comme administrateur dans un lycée de Caracas, au Venezuela, où il vivait en exil, nommé plus tard par le gouvernement Pinochet. assurer un passage en toute sécurité pour les réfugiés. Il travaille 12 heures par jour et a vécu de nombreux changements : son mariage a échoué, il est sur le point d’avoir un nid vide, il a presque 40 ans. C’est triste, c’est en colère, c’est vide.
“Écrire le livre, la nuit et le week-end, m’a donné un but, j’ai continué à travailler et à me concentrer, à m’amuser – à me souvenir, à me souvenir, à essayer de tout mettre là-dedans”, a-t-il déclaré. “Et, à la fin, j’ai senti que c’était le cas. J’ai mon passé, ma famille, mon pays, ma maison là-bas. C’est comme une brique, je l’ai. C’est pourquoi j’ai pensé : elle ne disparaîtra pas. Je travail avoir des racines. J’ai des souvenirs et ils sont ici sur ces pages.
La “Maison des fantômes” pendant un demi-siècle, y compris le coup d’État qui a remplacé le président socialiste par un dictateur militaire, sur Salvador Allende et Augusto Pinochet, bien qu’ils n’aient pas encore été nommés. (Salvador Allende était un cousin du père d’Isabel Allende.) Après le coup d’État – dans l’actualité et dans la réalité – les opposants, les civils et les personnes soupçonnées d’avoir été enlevés et torturés. Afin de mieux comprendre ce qui est arrivé à ces personnes, les présentateurs ont interviewé quelques femmes survivantes de la torture sous le régime.
“Même dans les endroits les plus sombres, les plus sombres, ces femmes ont trouvé l’humour et ces femmes ont trouvé l’amour”, a déclaré Alegría. “Nous avons toujours retrouvé les paroles d’Isabel Allende… Dans la tragédie, il y a l’amour, dans le désir il y a la douleur… Et cette recherche du pouvoir dans notre mémoire, dans la mémoire de notre pays, dans la mémoire de ces femmes, est très importante pour nous.
Plus de 40 ans et 30 livres plus tard, l’œuvre d’Allende s’articule autour de thèmes comme les points d’une tapisserie : la famille (le sang et le choix), les femmes fortes, la peur du pouvoir absolu et de la violence, mais surtout l’amour – l’amour d’un lieu, du pays, de la justice, l’amour des femmes envers les autres femmes. Telles sont les caractéristiques de « La Maison des Esprits » qui existent encore aujourd’hui, selon Allende. “Car la raison pour laquelle nous vivons, en tant qu’humains, c’est à cause de l’amour.”
Adapter une œuvre sacrée et vénérée de cette envergure, s’étendant sur des décennies et des générations, pleine de magie, est bien sûr une tâche ardue pour les présentateurs. Pour se rassurer, ils reviennent à la vie chaleureuse du récit : les relations, notamment les relations entre femmes, comme Clara et sa belle-sœur, Férula (Fernanda Castillo). Il n’y a aucune étiquette pour leur relation, et Isabel Allende ne présente pas vraiment Férula comme une étrangère, mais le sous-texte est là.
“Nous avons une relation belle et simple entre deux femmes, dans les difficultés de la vie, dans ce monde violent – représenté par la personne qui est entre elles, en quelque sorte – elles continuent à trouver leur propre façon de se soutenir et de s’aimer, quoi qu’il arrive”, a déclaré Alegría. “Si nous nous regardons avec les yeux de l’amour, nous pouvons parler, nous pouvons aimer, nous pouvons pardonner, nous pouvons nous traiter comme des personnes.”
