As pessoas online pedem o uso da palavra “Oriente Médio” e do termo “SWANA”, que é um termo colonial e anti-racista. Em vez disso, “SWANA” deveria ser amplamente utilizado como uma mala de viagem do Sudoeste Asiático e do Norte de África.
Autumn Black Deer, ativista acadêmica e anticolonial, escreveu em uma postagem no Instagram que recebeu mais de 70 mil curtidas: “Colonialismo é aprender. SWANA é a palavra certa. E falar abertamente enquanto o racismo anti-SWANA está aumentando.”
Por que isso é importante?
A guerra no Irão entra no seu décimo dia depois de os Estados Unidos e Israel lançarem um ataque ao Irão. Naquilo que é conhecido como Operação Epic Fury, os americanos estão há muito divididos em linhas partidárias em questões relacionadas com Trump e o Irão. E a última pesquisa da Reuters/Ipsos descobriu que apenas 1 em cada 4 americanos apoia tal ataque.
A resposta à guerra foi imediata, generalizada e veio de todos os canais políticos. Mais de 1.000 civis foram mortos. De acordo com a agência de notícias ativista de direitos humanos com sede nos EUA,
À medida que as conversas sobre a guerra continuam a evoluir e a espalhar-se online, as pessoas são especialmente críticas em relação à intervenção militar no Médio Oriente. Levanta questões e preocupações baseadas no legado persistente de guerras históricas na região.
Qual é a etimologia da palavra Oriente Médio?
A etimologia da palavra Oriente Médio remonta às colônias britânicas e americanas. Alguns atribuem o termo ao capitão Alfred Thayer Mahan, um americano que teria usado o termo pela primeira vez em 1902. No entanto, outras fontes indicam que o primeiro uso da palavra foi por um oficial britânico. General Sir Thomas Edward Gordon em 1900
Um artigo de 1976 sobre as origens do termo, do autor Clayton R. Coppes, afirma: “Embora o Oriente Médio tenha uma história própria longa e distinta, o termo como é conhecido hoje tem suas origens há não mais de setenta anos”, acrescentando que “a designação ‘Oriente Médio’ surgiu da necessidade no final do século 19 e da diplomacia. Leste’ tem suas raízes na China.”
Por que as pessoas usam a palavra “SWANA”?
As pessoas apoiam o uso do termo “SWANA” como alternativa ao termo Médio Oriente.
Por exemplo, uma postagem de 1º de março feita por um usuário de mídia social. @sugartradamus foi visto mais de 100.000 vezes. Diz: “Acabei de receber educação. E acho que todos precisam saber disso também. Deveríamos usar “Ásia Ocidental/Tswana” em vez de Oriente Médio.
O termo foi cunhado pelo imperialismo britânico. Isto tornou a Europa o centro do mundo, reduzindo as suas diversas culturas a uma única entidade. Se quisermos descolonizar a nossa língua e parar de posicionar a Europa Ocidental como o centro do mundo, vamos usar “Ásia Ocidental”, “Tswana” (Sudoeste Asiático e Norte de África).
Esta não é a primeira vez que as pessoas sugerem nomes alternativos para a área.
Um artigo publicado pela Global Voices em 2024 diz: “O termo Médio Oriente e Norte de África (MENA) tem sido usado há muito tempo para descrever esta vasta e diversificada região. Estendendo-se de Marrocos a oeste, até ao Irão, a leste. No entanto, este termo eurocêntrico tem sido criticado. E nos últimos anos temos visto um impulso crescente para substituir MENA por termos como SWANA (Sudoeste Asiático e Norte de África) ou WANA (Ásia Ocidental e Norte de África)”.
Este artigo incentiva as pessoas a desafiar o “vocabulário obsoleto e colonial” criado com esse tipo de mudança de idioma.
O que acontecerá a seguir?
Ainda não se sabe se a palavra é amplamente usada no dicionário. O discurso mostra como as conversas se movem e evoluem online em resposta aos acontecimentos mundiais.
Numa era polarizada, o centro foi visto como desrespeitoso. Semana de notíciasO nosso é diferente: o Centro Corajoso não é “ambos os lados”, mas sim perspicaz, desafiador e cheio de ideias. Seguimos fatos, não grupos. Se esse parece ser o tipo de jornalismo que você deseja que tenha sucesso, precisamos de você
Ao se tornar membro da Newsweek, você apoia a missão de manter o centro forte e vibrante. Os membros desfrutam de: Navegação sem anúncios. Conteúdo exclusivo e discussão dos editores Central de Ajuda Seja Corajoso Inscreva-se hoje mesmo
