Travis Etienne ganhou um campeonato nacional com Clemson após a temporada de futebol universitário de 2018.
Ele foi nomeado Jogador do Ano da ACC em 2018 e 2019.
Ele foi um All-American de consenso em 2020, mesmo ano em que se tornou o maior rusher de todos os tempos do ACC.
Ele correu mais de 1.000 jardas em três de suas quatro temporadas na NFL, todas elas passadas com o Jacksonville Jaguars.
E todo esse tempo pronunciamos seu sobrenome errado.
Depois de assinar um contrato de quatro anos no valor de US$ 52 milhões com o New Orleans Saints esta semana, Etienne jogará em casa a cerca de 270 quilômetros de Jennings, Louisiana, onde cresceu e cursou o ensino médio.
Quando foi para a faculdade, Étienne descobriu rapidamente que seu sobrenome não era fácil de pronunciar – e logo se cansou de dizer às pessoas a maneira certa de fazê-lo. Então ele concordou.
“Crescendo, é (pronuncia-se) Travis ‘Achen’. Então, é como, ACHANE. E é assim que você sempre disse Travis ‘Achen’”, disse Etienne aos repórteres durante sua coletiva de imprensa introdutória com os Saints na sexta-feira. “Mas quando fui para a faculdade, eu os chamava pelo meu nome, tipo, todos os dias, todos os dias, todos os dias.
“Quatro semanas depois, eles não entenderam. Então eu pensei, ‘Cara, é (pronuncia-se) ee-tee-en – como você vê é como você diz.’ E isso começou porque era mais fácil para os anunciantes dizerem isso. Não preciso corrigi-los todos os dias (como fazer) dizer meu nome. … Simplesmente travou e fez sentido.
Etienne não é o único jogador cujo nome erramos ao longo dos anos. A patinadora artística norte-americana e medalhista de ouro olímpica Alyssa Liu revelou recentemente que a pronúncia correta de seu nome é “oh-lee-suh-lee-oo”. Durante a cobertura dos jogos Milão-Cortina no mês passado, o primeiro nome de Liu foi frequentemente pronunciado incorretamente como “Oo-les-o” e seu sobrenome foi usado como “LOO” ou “LEE-ooh”.
Há alguns anos, os irmãos Jason e Travis Kelce, estrelas da NFL, disseram que todo mundo pronuncia seu nome errado – mas tudo bem, porque eles também o fazem.
“Meu pai, quando trabalhava nas siderúrgicas de Cleveland, Ohio, cansou-se de corrigir todo mundo que o chamava de ‘Kil-C'”, disse Jason à estação de rádio esportiva 94WIP, na Filadélfia. “Obviamente, a pronúncia correta, a pronúncia padrão, é ‘Kelss’. É assim que o resto da família passa. Então, meu pai, por pura preguiça, mudou completamente o sobrenome.
Agora que está instalado novamente em sua casa, Etienne disse que parecia um bom momento para voltar às suas raízes no que diz respeito à pronúncia de seu nome.
“Estou muito aberto para ser Travis ‘Achen’ novamente, apenas sendo eu”, disse Etienne. “Não preciso corrigir as pessoas aqui sobre como dizer meu nome todos os dias. E gosto disso.”
