No próximo domingo, 15 de março, mesmo com a guerra no Médio Oriente, desencadeada desta vez pela América de Trump, alguns dos rostos americanos mais famosos do mundo reunir-se-ão no Dolby Theatre, em Los Angeles, para a 98ª edição dos Óscares. Um dos filmes com mais indicações este ano (oito!) é um drama de época Hamnetbaseado na vida privada da figura literária mais proeminente da Inglaterra do século 16, que, segundo o colega dramaturgo Ben Jonson, “não era maior de idade, mas de todos os tempos” – William Shakespeare. O filme conta a história da trágica perda do filho de 11 anos de Shakespeare, Hamnet, que é parcialmente enfrentado por seu pai perturbado, assim o filme especula, derramando sua dor na escrita daquele que é considerado seu melhor trabalho, Aldeia.
Ao mesmo tempo, Shakespeare (1564-1616), um estudante de gramática de Stretford-on-Avon, cujas obras começaram a ser notadas e encenadas em Londres na década de 1590, foi considerado um “corvo arrivista” pela Wits University, um grupo esnobe de escritores talentosos da época, educados em Oxbridge. Mas as 39 peças de Shakespeare – histórias, comédias e tragédias, todas imbuídas de temas universais de amor, ciúme, tristeza, ambição e traição, e escritas com entusiasmo, inteligência, sabedoria e um domínio magistral da linguagem – apresentando personagens complexas e relacionáveis, tornaram-se imensamente populares em todo o mundo, não apenas desde a sua primeira produção, mas também no século XXI.
O que ajudou a criar o fenómeno global da “bardolatria” – a adoração do Bardo de Avon – foi a enorme presença do Império Britânico, que introduziu Shakespeare nos currículos escolares da América do Norte, Austrália e, claro, da Índia. Mas é a obra em si, seja a recusa do dramaturgo em pintar as suas personagens como preto ou branco, ou a sua simpatia pela fragilidade humana que é parte integrante da narrativa indiana, que garantiu que as peças de Shakespeare fossem adaptadas muitas vezes ao longo dos séculos em várias línguas, literatura, teatro e cinema indianos.
Dado que Mysore e Bangalore foram governados direta ou indiretamente pelos britânicos após a morte do Sultão Tipu em 1799, não é surpreendente que os literatos Kannada tenham ficado sob a influência do Bardo. Uma das primeiras adaptações para o estágio Kannada ocorreu já em 1871 – Nagadavarannu Nagisuwa Kate (Uma história para fazer rir quem não ri) é a visão do dramaturgo Channabasappa Uma comédia de errosA comédia mais curta e ridícula de Shakespeare. Em 1889 Anandarao Ramavarma Lilavathi Charitremitológico à moda da época, teve dois amantes ressuscitados pelo próprio Senhor Vishnu. Poucos espectadores extasiados perceberam que se tratava de uma adaptação de Romeu e Julieta, devidamente sintonizada para um público indiano que aprecia finais felizes, especialmente os divinos.
Representantes da literatura Kannada no século 20 continuaram a se comunicar profundamente com Shakespeare. Uma adaptação feminista do Kuvempu de 1930 Aldeia, Raktakshicentrado na história da forte Ophelia (Rudrambe). Traduzido por DV Gundappa Macbetho que ele fez enquanto cuidava de seu pai acamado em 1936, foi a primeira tradução verdadeira em Kannada de uma peça de Shakespeare em oposição a uma adaptação. O poeta KS Nisar Ahmed falou da emoção que sentiu ao reconhecer a mecânica rudimentar O sonho de uma noite de verão no ethos Kannada, e soube instantaneamente como eles falariam em sua tradução. Em 2013, o premiado Jnanpith e folclorista Chandrashekhara Kambara escreveu Também Maariadaptação de Macbeth voltada para o meio ambiente, que ele chamou de “namaskara para Shakespeare”, na qual Birnam Wood, como Também Maaripassa a ser o narrador. Ainda recentemente, KV Akshara de Ninasam trouxe os efeitos da globalização e da influência das grandes corporações para Venissina Vyapara (comércio veneziano), sua tradução Comerciante veneziano.
O cinema Kannada foi igualmente admirado pelo Bardo, especialmente com Domando rebeldes. As mais famosas entre as muitas adaptações são Bahaddur Gandu (1976), onde o Dr. Rajkumar interpreta um camponês e Jayanthi como “Deixe-os comer bolo!” princesa do reino e super hit Nanjundi Kalyana (1989) estrelado pelos estreantes Raghavendra Rajkumar e Malashri.
Infelizmente, o multifacetado Bardo ainda vive e prospera em Kannada Kasturi.
(Rupa Pai é uma escritora com um relacionamento de longa data com sua cidade natal, Bengaluru)
