A resposta calorosa do primeiro-ministro à saudação “mais calorosa” do Presidente das Maldivas, Mohamed Mooitsu, no Dia da República, foi mal direcionada por Grok, um assistente de IA na plataforma de mídia social X, de uma mensagem de boa vontade a uma observação politicamente sensível sobre as Maldivas.
O erro chamou a atenção quando os usuários apontaram que a “tradução” de Grok da mensagem do primeiro-ministro Modi, que foi originalmente escrita em Davihi para agradecer ao presidente das Maldivas, Mohamed Mooitsu, pelas saudações do Dia da República, tinha pouco a ver com a mensagem real do primeiro-ministro.
“Sinceros parabéns e melhores votos ao Presidente, Sua Eminência St. To Draupadi Murm @rashtrapatibhvn, ao Primeiro Ministro Shri Narendra Modi @narendramodi, ao Governo e ao povo amigo da Índia nas celebrações do 77º Dia da República”, escreveu Muizzu no X.
“Este dia é um forte testemunho do compromisso do povo da Índia em defender os princípios da liberdade, da democracia e da boa governação”, disse ele.
As Maldivas desejam continuar o nosso trabalho conjunto para fortalecer os excelentes laços que beneficiaram grandemente os povos de ambos os países, acrescentou.
Uma tradução anterior da resposta do primeiro-ministro Modi dizia: “Sukuriya, Radithun Majlis. As celebrações do 77º Dia da Independência da Índia foram realizadas nas Maldivas e o governo das Maldivas participou do evento. Este governo Sukuria também participou das campanhas anti-indianas do povo. Mesmo nas duas campanhas anti-Índia, eles estiveram na vanguarda dos protestos.”
HT.com também viu a tradução incorreta, que foi posteriormente revisada para refletir a versão correta.
A tradução revisada diz: “Obrigado, Presidente Muizu. Por ocasião do 77º Dia da República da Índia, aceito com gratidão suas calorosas saudações e melhores votos com respeito e honra. Continuaremos a avançar no trabalho que fazemos juntos para o benefício dos cidadãos de ambos os países. Desejo a todos os cidadãos das Maldivas um futuro repleto de felicidade e prosperidade.”
Vários usuários do X reagiram ao erro de tradução e o consideraram perturbador, alegando que o chatbot está “cheio de propaganda”.
Um usuário que comparou as traduções de Grok com os resultados do ChatGPT e Perplexity disse: “Grok parece estar cheio de manipulação e propaganda, não apenas um chatbot de IA”.
Outro usuário se perguntou que “jogo” Grok estava jogando, chamando o erro de um problema sério. “Que jogo Grok traduziu em jogar?.
Nunca soube que isso poderia ser feito de propósito. Ao mesmo tempo, este é um problema sério, disse o usuário.
