DUBAI, Emirados Árabes Unidos (AP) – Para Googoosh, o cantor mais famoso do Irão, a vida sempre foi uma espécie de equilíbrio.
Começou ainda criança, atuando com o pai acrobata, que a equilibrava em uma cadeira em outra cadeira, apoiando-se apenas no queixo. Mais tarde, como ícone do palco e da tela nos anos finais do governo do Xá, sua aparência e penteados foram copiados por mulheres iranianas que queriam parecer mais “Googooshi” – esse era seu próprio adjetivo em persa.
Depois vieram décadas de silêncio após a revolução islâmica no Irão em 1979, ela foi proibida de actuar, apenas para regressar aos palcos no estrangeiro em 2000. E agora, ao embarcar numa digressão de despedida, ela acrescenta o autor como a sua mais recente descoberta, à medida que a sua terra natal passa mais uma vez por mudanças sociais.
“Eu não percebi que todos esses desafios e lutas eram considerados um equilíbrio”, disse a cantora de 75 anos à Associated Press. “Se é isso que significa, então sim, tenho tentado criar e manter um equilíbrio entre a minha vida pessoal e a minha vida artística durante toda a minha vida.”
“Fomos um sucesso!”
O novo livro do cantor, nascido Faegheh Atashin, é intitulado “Googoosh: A Sinful Voice”. Nele, Googoosh, com a ajuda da coautora Tara Dehlavi, conta a história de uma vida moldada tanto pelas forças políticas que transformaram o Irã na era moderna quanto por sua turbulenta vida pessoal.
Mas tudo começou quando ainda jovem se apresentava com seu pai, Saber Atashin, a quem o livro é dedicado, bem como com a nação do Irã. Googoosh menciona que ela só caiu uma vez nos shows e seu pai a pegou. Porém, desde sua primeira aparição na cadeira, Googoosh parecia ser o centro das atenções.
“Eles prenderam a respiração e esperaram em completo silêncio”, lembrou ele. “Todos os músculos do meu corpo ficaram tensos. Os segundos pareceram uma eternidade. Finalmente, meu pai lentamente começou a me abaixar suavemente em direção ao chão. Quando meus pés tocaram o chão, o público deu um suspiro de alívio e depois explodiu em aplausos estrondosos. Eu sobrevivi. E conseguimos!”
Googoosh começou a cantar e atuar em filmes ainda jovem. Isto incluiu os procedimentos perante a corte real do Xá Mohammad Reza Pahlavi, que mais tarde ficou mortalmente doente e fugiu do Irão pouco antes da revolução de 1979.
Googoosh era assunto dos tablóides no Irã antes da revolução. Ela se casou quatro vezes na vida, sua vida pessoal sempre foi fascinante. No seu livro, ela recorda ter feito abortos e ter lutado contra vícios durante e após a revolução, incluindo o consumo de cocaína e o consumo de ópio. A certa altura, em Nova Iorque, ela pensa em suicídio antes de decidir regressar ao Irão sob a teocracia recém-criada.
“Houve momentos em que fiz essa pergunta e perguntei: ‘Tem certeza de que deseja compartilhar isso?’”, disse Dehlavi, seu coautor. “E você sempre disse: ‘Ou eu conto minha história ou não. Tenho que contar tudo.'”
Detenção, assédio e fuga
Ao retornar ao Irã, Googoosh se viu assediada pela teocracia recém-empoderada, que colocou um penhor sobre sua casa e a impediu de emitir um passaporte. Como ela diz, as autoridades proibiram-na de actuar e cantar e, a certa altura, prenderam-na
No entanto, como ela descreve, quando tentava esconder a sua identidade em locais públicos ou privados, as pessoas sempre a encorajavam a voltar a cantar, a recuperar a voz apesar das restrições e ameaças.
“Depois da revolução, a pressão sobre mim aumentou”, disse Googoosh. “Como o persa é a minha língua nativa e cresci no Irão, não consegui adaptar-me à vida fora do meu país. Não queria essa vida. Tinha esperança de, de alguma forma, ainda poder atuar para o meu povo, no meu próprio país.”
No entanto, em última análise, em 2000, sob o governo do presidente reformista Mohammad Khatami, Googoosh conseguiu obter um contrato para actuar no estrangeiro, angariar dinheiro para pagar as promessas, obter um passaporte e deixar o Irão. Ela nunca mais voltou, mas nos últimos 25 anos tem se apresentado no exterior para iranianos que também sentem falta do seu país.
A linha dura islâmica no Irão continua a condená-la, especialmente depois da filmagem, em 2014, de um vídeo musical sobre o amor homossexual, que é punível com a morte naquele país.
As mulheres iranianas estão cada vez mais desistindo do hijab
O novo livro e a turnê de despedida de Googoosh acontecem em um momento de mudança no Irã. Cada vez mais mulheres iranianas estão a abdicar do lenço de cabeça obrigatório no país, o hijab. A morte de Mahsa Amini em 2022 e os protestos nacionais que se seguiram enfureceram mulheres de todas as idades e pontos de vista de uma forma semelhante a poucas outras questões desde a revolução.
Entretanto, entretanto, a economia do Irão continua sob pressão das sanções internacionais relacionadas com o seu programa nuclear. A sua teocracia continua a executar pessoas após a guerra de 12 dias com Israel, ao mesmo tempo que visa cada vez mais intelectuais presos e outros.
“Vemos os nossos jovens, especialmente as mulheres, a lutar pelos seus direitos mais básicos, incluindo escolher o que vestir, expressar livremente a sua arte se tiverem talento artístico e levar vidas normais como as pessoas noutras partes do mundo”, disse Googoosh.
“As pessoas no meu país estão a lutar para proporcionar uma vida normal às suas famílias.
Porém, ao ser questionada sobre quais são seus planos após o término da turnê, Googoosh deixou aberta a possibilidade de retornar aos palcos.
“Ao longo da minha vida, quase nunca fui capaz de planejar meu futuro. Tudo simplesmente aconteceu comigo”, disse ela. “Durante 47 anos, não tivemos controle sobre nossas próprias vidas. Tudo o que planejamos nunca aconteceu, e tudo o que aconteceu nunca foi planejado por nós. Não sou exceção e espero continuar a viver assim.”
Ela acrescentou: “Mesmo assim, prefiro deixar meu trabalho artístico para o dia em que a República Islâmica não estiver mais no meu país”.
