Embora “People We Meet on Vacation” possa ter sido o primeiro livro de Emily Henry a ser adaptado para a tela, a autora estava bem ciente da experiência “humilhante” de ser a voz do material original.
A autora do best-seller do New York Times disse ao TheWrap que teve sorte porque o diretor Brett Haley permitiu sua voz na sala e manteve os leitores atualizados sobre sua adaptação para o Netflix.
“É um processo bastante torturante ser escritora na experiência de adaptação”, ela admitiu ao TheWrap. “Mas, dito isso, sinto-me muito feliz que nosso diretor, Brett Haley, tenha sido realmente inflexível em manter minha voz e a dos leitores em seus ouvidos.”
“Ele estava sempre verificando e tentando garantir que quaisquer mudanças fossem coisas com as quais eu pudesse me sentir bem ou pelo menos neutra”, acrescentou ela.
Uma das maiores mudanças da página para a tela foi o local do casamento, que levou décadas para reunir novamente Alex e Poppy, amigos que se tornaram amantes. No livro, o casamento do irmão de Alex é em Palm Springs, mas no filme acontece em Barcelona, na Espanha.
Henry disse ao TheWrap que era surpreendentemente mais barato filmar em Barcelona do que na cidade deserta. O diretor disse a ela que por motivos financeiros e práticos, como a temperatura, Palm Springs era uma das mudanças de local mais críticas que a equipe precisava fazer.
“Mesmo o filme ‘Palm Springs’ não foi rodado em Palm Springs”, acrescentou ela. “A outra coisa que foi discutida durante todo o processo foi que estamos essencialmente fazendo uma comédia romântica – não, estamos essencialmente fazendo um filme de James Bond com um orçamento de comédia romântica.”
Pela premissa do filme, que Alex e Poppy se encontram todo verão para tirar férias elaboradas, o diferencial são as vistas marcantes e as viagens invejáveis que a dupla faz ao longo do filme. Haley teve que ser estratégico em relação aos locais de filmagem para permitir que os cenários cênicos funcionassem como vários locais.
“Não tínhamos orçamento para filmar em 11 locações diferentes”, disse Henry. “Brett fez o trabalho braçal para descobrir onde poderia obter o maior retorno possível, onde poderia obter o máximo de configurações e fazê-las parecerem autênticas.”
As estrelas do filme Emily Bader e Tom Blyth disseram ao TheWrap que a Espanha também serviu de Barcelona, Toscana e até mesmo partes do Canadá – para onde Alex e Poppy fazem sua primeira viagem juntos.
Blyth observou: “Fiquei muito feliz por termos dobrado alguém porque pudemos passar mais tempo em um lugar e realmente conhecê-lo, e nos apaixonar por Barcelona, e nos tornarmos um semi-local por um mês e meio.”
No entanto, o filme fez uma turnê por Nova Orleans em Nova Orleans. Haley insistiu que nenhuma outra cidade poderia substituir a cidade histórica e exclusivamente americana.
Henry acrescentou que transferir algumas das viagens para o exterior ajudou a elevar o filme para que parecesse mais um filme de verão “ambicioso”. A única coisa que importava para o escritor era que, apesar de não estar em Palm Springs, o local do casamento deveria ser igualmente aconchegante.
Tendo visto o filme, reconhecidamente no momento da nossa entrevista, Henry disse que alguns de seus momentos favoritos foram as cenas totalmente originais do filme. Ela gostou de ver os personagens que criou expandirem suas histórias de amor e amizades fora dos filmes consagrados que ela escreveu.
Henry tem vários outros livros dela em desenvolvimento, incluindo “Beach Read”, “Book Lovers” e “Happy Place”. Olhando para o futuro, ela espera que sua colaboração continue a ser uma linha aberta de comunicação sobre mudanças como ela teve com Haley e a equipe “People We Meet on Vacation”.
“Tive muita sorte que ele se preocupou em fazer isso, porque eles não são obrigados a fazê-lo”, disse ela. “Este filme não é meu bebê. É o bebê deles, e todo o meu papel era apenas ser a voz dos leitores, o que eu não teria necessariamente sido capaz de fazer a menos que as pessoas que trabalham no filme estivessem dispostas e abertas a ter essa voz.”
“Pessoas que conhecemos nas férias” está disponível para transmissão na Netflix.
