Você pode aprender a falar Na’vi
Professor aposentado da USC Paulo Frommer criou Na’vi conlang (uma linguagem inventada destinada à comunicação humana), que Cameron invocou de forma memorável quando ganhou seu segundo Globo de Ouro por direção em 2010, traduzindo o que ele disse como “Vejo vocês, meus irmãos”.
Para se alinhar com a visão de Cameron, “Na’vi tinha que ser completamente novo”, disse Frommer Campfire Writing 2024. “Tinha que soar ‘gentil’; tinha que permanecer consistente com as trinta e algumas palavras estranhas que ele já havia inventado – principalmente nomes de personagens e animais.”
Tinha que ser uma linguagem que as pessoas pudessem realmente aprender, como algumas fazem no filme. E porque Frommer pensou que algumas pessoas poderiam ver avatar“Eu queria ter certeza de que era interessante, incomum e resistiria a um exame minucioso.”
O professor fez apostilas, incluindo “um glossário palavra por palavra e uma transcrição fonética em inglês” que alguns atores acharam úteis”, disse ele. “Mas as ferramentas cruciais eram as gravações em mp3, que eles podiam baixar e usar para praticar.”
Depois, ele os orientou pessoalmente, disse ele, para “ajustar a pronúncia e garantir que a entonação da frase fosse apropriada. Em algumas ocasiões, um som espontâneo que um ator fez tornou-se um grito de guerra canônico. E uma vez que um ator involuntariamente cunhou uma nova palavra.”
