Em seus créditos iniciais, “Watering Heights”, do diretor vencedor do Oscar Emerald Fennell, se identifica como “baseado no romance de Emily Brontë”.
No entanto, como Fennell provou em várias entrevistas sobre o já polémico filme, que foi lançado na sexta-feira, a relação entre o épico gótico de Brontë e a sua mais recente adaptação é mais complicada do que isso.
Escrito por uma jovem autora que sempre vagueia por um mundo sombrio de fantasia, “Watering Heights” é um romance desafiador hoje e o era quando foi publicado em 1847. Seus personagens principais são vingativos, e seus romances – incluindo com Catherine Earnshaw (com Cathy e Violent) – são ambos psicológicos. Fisicamente, embora o filme de Fennell se ancora na paisagem narrativa de Brontë, ele também toma liberdades criativas para abordar a experiência pessoal de leitura do diretor quando adolescente.
Embora o romance de Brontë “contenha apenas lampejos de intimidade física”, o retrato de Fennell é repleto de cenas apaixonantes inseridas a partir da imaginação do diretor.
“Eles fazem parte do meu livro principal”, disse Fennell recentemente ao The Times. “Eu acho que eles fazem parte do livro todos de nossas cabeças.”
Alguns puristas do livro discordam da interpretação de Fennell. Antes do lançamento do filme, a diretora foi criticada por escalar seu ex-co-estrela de “Saltburn”, Jacob Elverdi, como Heathcliff, que é repetidamente descrito como não-branco no romance de Brontë. Os fãs de Brontë também acusaram o diretor de minimizar conflitos de trabalho complexos em Popcorn Romance com críticas sociais.
Talvez antecipando uma reação semelhante, Fennell explicou a decisão de colocar o título do filme entre aspas em uma entrevista recente ao Fandango, dizendo: “Você não pode definir um livro tão rígido, complexo e difícil como este livro”.
“Não posso dizer que estou fazendo ‘O Morro dos Ventos Uivantes’. Não é possível”, disse Reese. “Tudo o que posso dizer é que estou fazendo uma versão disso.”
Aqui estão sete maneiras pelas quais a interpretação de Fennel de “O Morro dos Ventos Uivantes” difere do material de origem.
Fennell Heathcliff é branco
“O Morro dos Ventos Uivantes” de Bronte deixa a identidade racial de Heathcliff ambígua, e os personagens se referem a ele em vários pontos do romance como “Gypsy Brit”, “Lascar” e “Spanish Castao”. Mas uma coisa é certa: ele não é branco.
Como Elsie Michie, professora da Louisiana State University, escreve em um artigo de jornal acadêmico, “Dos irlandeses seminizados aos déspotas orientais: Heathcliff, Rochester e a diferença racial”, a diferença racial de Heathcliff é como “ele se torna, para os outros, um lugar de medo e desejo”. Em outras palavras, o papel de Heathcliff no romance e, portanto, seu romance tenso com Cathy, baseia-se em sua identidade não-branca.
Em vez disso, o filme de Fennell depende das diferenças de classe – e do intrusivo Blue (discutido mais tarde) – para criar uma brecha entre seus interesses amorosos.
O irmão de Cathy morreu jovem
Quando Earnshaw apresenta a jovem Cathy a seu amigo no início do filme, ele anuncia que o chamará de Heathcliff “em homenagem ao meu irmão morto”.
No restante do filme, o personagem de Brontë, Hendley Earnshaw, se junta ao Sr. Em vez de Handley, é o Sr. Earnshaw quem sucumbe ao vício do jogo que leva o mal a libertar Heathcliffe de Whiting Heights. Os maus-tratos de Earnshaw ao jovem Heathcliff no filme tornam o plano de vingança final contra Hendley mais pessoal do que sua contraparte no livro.
Cathy conhece Edgar Linton já adulto
No romance de Brontë, Cathy e Heathcliff encontram pela primeira vez seus vizinhos, os Lintons, depois que sua fuga do exterior dá errado. Cathy foi mordida na perna por um cachorro de rua e ficou em Linton por várias semanas para se recuperar.
Cathy sofre um ferimento semelhante no filme, mas desta vez ela é uma mulher adulta, tentando espionar seus residentes idosos, Edgar e Isabella, atrás do muro do jardim de Thrushcross Grange. (No livro, os dois são irmãos. Aqui, Isabella é chamada de “pupila” de Edgar.)
Além de proporcionar algum alívio cômico, a crítica de Fennell também acelera a trama do casamento que separa Cathy e Heathcliff.
Blue é um intruso e desagradável
Enquanto Brontë Neely escreve uma narrativa amplamente passiva, Fennell abandona completamente a estrutura do quadro narrativo e, em vez disso, transforma a governanta em um personagem complexo que exerce um controle considerável sobre a vida de Cathy.
É ela quem Heathcliff garante que Cathy ouça enquanto lamenta como casar com ele a desonraria, fazendo com que ele fugisse do Morro dos Ventos Uivantes e deixasse Cathy para se casar com Edgar. O truque de Nelly surge logo após Cathy insultar a governanta, alegando que ela não entenderia a situação de Cathy porque ela nunca amou ninguém e ninguém nunca a amou. Dessa forma, Nellie passa a ser conhecida como a vingadora de Cathy – embora, enquanto esta está em seu leito de morte, as duas compartilhem um breve momento que complica o relacionamento entre elas.
No entanto, Fennell dá ao relacionamento de Nellie e Cathy uma profundidade psicológica que o romance de Bronte é incapaz de alcançar.
Cathy e Heathcliff fazem sexo (e muito).
Cathy e Heathcliff de Brontë nunca consumam abertamente (no texto) seu amor eterno professado, exceto por alguns beijos antes de Cathy dar seu último suspiro.
“Watering Heights”, de Fennell, por outro lado, oferece a eles a montagem sexual perfeita no estilo Bridgerton – eles ficam até quentes e pesados na caminhonete. É quase impossível acompanhar uma troca de “eu te amo” durante o namoro de um casal.
Essa série safada confirma definitivamente o lançamento do Dia dos Namorados.
Isabella é um sujeito disposto
Isabella Special de Alison Oliver já está circulando online, e por um bom motivo. Esta cena, que retrata a jovem envolvida em um jogo de marionetes no estilo BDSM, contrasta fortemente com a caracterização de Isabella feita por Brontë como vítima de violência doméstica.
No livro de Bronte, Isabella se casa com Heathcliff simplesmente acreditando que ele se tornará um cavalheiro e foge com o filho ao perceber que isso está fora de questão. No filme, Heathcliff deixa claro desde seu primeiro encontro romântico que não ama Isabella, nunca a amará e a persegue apenas para torturar Cathy – e a jovem ainda opta por ficar com ele.
Não existe segunda geração
Talvez o desvio mais flagrante de Fennell de seu material original seja a subversão completa da segunda metade de seu romance Brontë, que se concentra na segunda geração que consiste na filha de Cathy e Edgar, Catherine Linton, no filho de Heathcliff e Isabella, Linton Heathcliff e Hindley e no filho de sua esposa Frances, Horton Earnshaw.
Em sua introdução à edição clássica da Penguin de “O Morro dos Ventos Uivantes”, a estudiosa de Brontë, Pauline Nestor, escreve que muitos críticos literários interpretam a segunda metade do romance como “significando a restauração da ordem e do equilíbrio na segunda geração após a violência e o caos da primeira geração”, enquanto outros se opõem à violência associada ao seu relacionamento e à mancha de seu relacionamento. Crianças No entanto, a estrutura do romance de Brontë incentiva os leitores a interpretar cada metade através das lentes da outra.
O filme de Fennell termina em vez de onde termina o primeiro ato de Brontë, focando mais em Cathy e Heathcliff. Da mesma forma que os amantes condenados se veem, Fennell os vê como o centro do mundo.
