El primer ministro Narendra Modi pronunció el lunes un apasionado discurso en el Parlamento con motivo del 150 aniversario de Vande Mataram. En un discurso ante el Lok Sabha, el Primer Ministro se refirió a Bankim Chandra Chatterjee como “Bankim da”, lo que generó objeciones del miembro del Parlamento de TMC, Sugata Roy.
Modi estaba hablando del surgimiento del movimiento Swadeshi cuando dijo: “Este espíritu creado por Bankim da…” Roy lo interrumpió inmediatamente, señalando que “da” era el término equivocado.
Vande Mataram, la canción nacional de la India, fue compuesta por Bankim Chandra Chatterjee, una de las figuras literarias bengalíes más influyentes del siglo XIX. Sin embargo, en bengalí, ‘da’ se usa como una palabra amigable para ‘hermano mayor’, mientras que ‘babu’ se considera un honorífico formal. Siga en directo el debate sobre Vande Mataram
Aceptando con calma la corrección de Roy, el Primer Ministro hizo una breve pausa antes de decir: “Está bien, quieres que diga Bankim Babu, Bankim Babu – está bien, gracias, gracias, gracias. Respeto tus sentimientos. Bankim Babu… Bankim Babu – gracias, papá, gracias”.
El Primer Ministro añadió con humor ligero: “Puedo llamarte ‘papá’, ¿verdad? De lo contrario, tú también te opondrás a eso”.
Luego continuó su discurso diciendo: “El poder emocional que Bankim Babu creó con su conmovedora canción sacudió a los británicos”.
“Parado como una roca”
Modi enfatizó cuán profundamente había influido la canción en la lucha de la India contra el dominio colonial. “El mantra energizó e inspiró el movimiento por la libertad de la India y mostró el camino del coraje y la determinación. Recordar hoy el sagrado Vande Mataram es un gran privilegio para todos nosotros en esta Cámara”, dijo, calificando el hito de los 150 años como “una cuestión de orgullo”.
También recordó la reacción de los británicos ante la creciente popularidad de la canción.
“Vande Mataram fue escrito en un momento en que, después de la rebelión de 1857, el gobierno británico se alarmó y desató varias formas de opresión… Los británicos dividieron Bengala en 1905, pero Vande Mataram se mantuvo como una roca e inspiró la unidad”, dijo el Primer Ministro.
El gobierno intentó prohibir la impresión y distribución del poema, señaló Modi, incluso mientras empujaba “God Save the Queen” a la vida pública india. Pero la composición de Bankim Chandra, afirmó, siguió siendo un poderoso contrapunto que dio forma a la imaginación nacionalista.
Anteriormente en su discurso, el primer ministro aprovechó el aniversario para establecer paralelismos con momentos de tensión democrática en la historia de la India. Dijo que Vande Mataram era un símbolo de unidad, resistencia y coraje durante toda la lucha por la libertad.
“Cuando Vande Mataram cumplió 100 años, la nación se vio atrapada por una emergencia. En ese momento, la Constitución fue suprimida y aquellos que vivieron y murieron por el patriotismo fueron encarcelados”, dijo Modi.
