Para conhecer o diretor de “No Other Choice”, Park Chan-wook, Ken Jeong se passou por tradutor do apresentador do “Daily Show”, Ronny Chieng, apenas para se aproximar do cineasta.
As travessuras aconteceram durante o episódio de terça-feira do programa, quando Chan-wook, que estava acompanhado por seu próprio tradutor, se juntou a Chieng como seu convidado.
“Eu não sabia que você traria um tradutor”, admitiu Chieng. “‘Na verdade, eu trouxe meu próprio tradutor. Tudo bem?”
Foi quando Chieng apresentou Jeong, que compartilha raízes sul-coreanas com Chan-wook – e fala coreano – como comunicador de Chieng para o segmento. Quando os aplausos da multidão cessaram, Chieng pediu a Jeong que dissesse a Chan-wook o quanto ele ama e admira seu trabalho.
“Ronny ama e admira seu trabalho!” Jeong gritou em vez de traduzir.
Assista ao clipe abaixo.
Completamente envergonhado, Chieng rapidamente diz a Jeong para parar.
“Ele pode ouvir, ok?” Chieng explica. “Eu quis dizer em coreano, diga a ele em coreano.”
Foi então que Jeong interrompe o tradutor de Chan-wook e pergunta: “Como se diz, ‘Ronny gosta e admira o seu (trabalho)?’ Não grite.”
“Que diabos? Você está me envergonhando por ser rude com o diretor”, exclama Chieng.
Finalmente, Jeong abandona a fachada e admite que tudo isso foi uma manobra para se aproximar de Chan-wook.
“Eu menti, ok? Culpado! Eu só precisava conhecer o Diretor Park”, disse Jeong. “Ele é o Scorsese coreano. Ele é o GOAT. Ele é o melhor de todos! Esse homem me inspira… eu tive que fazer o que tinha que fazer e tomar medidas drásticas para conhecê-lo. Assim como o personagem do seu filme, eu tive nenhuma outra escolha.”
A piada “sem outra escolha” de Jeong foi uma homenagem à comédia de humor negro de Chan-wook de 2025 intitulada “No Other Choice”, que é adaptada do romance americano de 1997 “The Axe”.
O cineasta disse que levou 15 anos para fazer o filme devido a bloqueios de produção nos EUA, então ele finalmente optou por fazer o filme na Coréia. Quando Chieng pediu a Chan-wook que nomeasse os estúdios e empresas que tornavam tudo “difícil” para ele, ele gentilmente recusou a oferta.
“Por mais que eu queira dizer todos os nomes, tenho que encontrar meu próximo emprego e meu próximo investimento”, disse Chan-wook por meio de seu tradutor. “No Other Choice” teve uma exibição especial IMAX nos Estados Unidos em 8 de dezembro de 2025, antes de seu lançamento limitado nos cinemas em 25 de dezembro.
