Refazer um programa de TV estrangeiro para outro país não é novo nem incomum.
“All in the Family” foi inspirado na série britânica Till Death Do Us Part, já que “Stanford and Son” se tornou “Sanford and Son”. A popular sitcom da CBS “Ghosts” vem de um programa que você pode encontrar na Netflix americana chamado “UK Ghosts”. Os mistérios britânicos “Professor T” e “Patience” (de produções belgas e franco-belgas, respectivamente) foram sucessos na PBS. E, claro, há “The Office”, que passou pela conclusão original em muitas, muitas temporadas e quase 200 episódios. Nem sempre funciona (“Life on Mars”; “Viva Laughlin”, de “Blackpool”, que durou um único episódio apesar de ser estrelado por Hugh Jackman; “Payne” e “Amandaz”, duas tentativas fracassadas de adaptar “Fawlty Towers”), mas não há nada de errado com a execução.
A nova série da Fox, “Best Medicine”, que estreia no domingo antes do horário de estreia na terça-feira, refaz “Doc Martin”, do Reino Unido, que já foi adaptado na França, Alemanha, Espanha, Grécia, Holanda e República Tcheca. Para o bem ou para o mal, tenho um relacionamento longo e querido com o original, assinando desde o início e participando de cada temporada – e entrevistando a estrela Martin Clunes três vezes durante a série (10 temporadas de 2004 a 2022). E certamente não estou sozinho. Ao contrário de muitos desses remakes, cujos modelos podem ser relativamente desconhecidos do público local, “Doc Martin” está amplamente disponível aqui; Você pode encontrá-lo atualmente na PBS, Acorn TV e Prime Video, entre outras plataformas – e eu recomendo que você faça isso.
Em “Doc Martin”, Clunes interpretou um brilhante cirurgião londrino que desenvolve fobia de sangue e se torna clínico geral na vila de pescadores da Cornualha, onde passou os verões quando criança. Ele é uma pessoa durona, durona, anti-social – ou, mais precisamente, anti-social que não faz cerimônias nem magoa tolos com prazer, mas que salva o povo de Port Winnie de situações e eventos de risco de vida ou muitas vezes de sua própria estupidez. Um arco de amor e casamento de desenvolvimento lento e intermitente com a professora Louisa Galson, interpretada pela divina Caroline Katz, culmina a cada temporada.
Obviamente, o justo seria comprar o “melhor remédio” inteiramente novo. Mas supondo que alguns leitores queiram saber como ele segue, difere ou se compara ao original – o que foi definitivamente a primeira coisa em minha mente – vamos contar os caminhos.
Josh Segara, Josh Charles e Abigail Spencer em “Melhor Remédio”.
(Francisco Roman/Fox)
Os nomes não são alterados com frequência. Por alguma razão óbvia – numerologia, talvez? – Martin Ellingham agora é Martin Best (Josh Charles); Tia John é tia Sarah (Annie Potts), mais pescadora do que agricultora. Sally Teschel, a farmacêutica que foi presa, tornou-se Sally Milo (Clay Lewis). E a recepcionista confusa Elaine Denham se chama Elaine Denton (Cree). Mantendo seus nomes completos estão Louisa Gavin (Abigail Spencer), pai e filho faz-tudo Bert (John Dimaggio) e Al Louie (Carter Shemp), e o oficial de paz Mark Milo (Josh Segura). Port Wayne tornou-se Port Wayne, Maine. (A lagosta está no menu novamente.)
Como no original, Martin é atacado por cães (sem trocadilhos, sério), para sua consternação; Os jovens o tratam mal, porque são jovens rudes. Mark Milo é agora o ex-noivo de Louisa recentemente preso. Liz Tokilo, que criou a adaptação, inclui um casal gay, George (Jason Vesey) e Greg (Stephen Spinella), que administram uma lanchonete e pousada local e têm um porco de estimação chamado Brisket (sensível da parte deles em não chamá-lo de Back Ribs); e Glendon Ross (Peach Darragh), um benfeitor que atormentou Martin em sua juventude. Além dos protagonistas Charles e Spencer, poucos têm muito mais a fazer a não ser atacar com estranheza, embora Segara, recentemente conhecido como representante do distrito escolar Manny Rivera em “Abbott Elementary”, faça uma refeição com cada fala de Mark, e Curry, que entende a maior parte da cena e do enredo pessoal, causa uma impressão convincente. Spencer é uma boa companhia; Potts, que sempre fico feliz em ver, é mais uma ferramenta de exposição do que um personagem totalmente formado, e isso parece um pouco injusto.
O primeiro episódio é inspirado no piloto do “Dr. Martin”, desde o encontro de confronto de Martin e Luisa – no qual ele se inclina sem avisar para verificar seus olhos – até o principal mistério médico do episódio (ginecomastia), que foi um soco no nariz para nosso herói. Mais detalhes e tramas virão, mas esforços foram feitos para dar ao “Best Medicine” sua própria identidade e histórias originais.
Em suma, é mais doce, mais suave, mais caprichoso (apesar de muitas piadas de vômito), mais expressivo e mais interessante, mas menos real, menos intenso e menos contundente do que “Doc Martin”. Bordas e ângulos são lixados e polidos; No geral, tem mais em comum com o “Show do Norte” do que com o show ao qual se adapta. Port Wayne (aliás, representado por Cornwall, NY, que está subjacente a uma ampla seção do Rio Hudson em direção ao Oceano Atlântico) em si parece ser um arranha-céu relativamente alto; O consultório médico e os quartos aqui são elegantemente decorados, em vez de simples, funcionais e com uma pequena loja.
Tal como Martin, Charles enrijece-se e mantém a sua expressão facial geralmente entre neutra e triste, embora seja mais suave que Clunes, menos aprisionado pelo seu corpo, menos insultuoso, menos sobrenatural. Ellingham permaneceu em grande parte ininteligível – a série aparentemente se recusou a diagnosticá-lo – Toquello deu ao Dr. Best um trauma de infância nitidamente revelado para explicar sua fobia de sangue e o tornou convencionalmente simpático.
Admito abertamente que, ao julgar “o melhor remédio”, minha familiaridade com “Doc Martin” me coloca em desvantagem – ou em vantagem, suponho, dependendo de como você encara o assunto. Mas por seus próprios méritos, parece-me um exemplo perfeitamente normal do tipo de show que já vimos tantas vezes antes, uma boa celebração dos valores e tradições de uma cidade pequena e um sentimento de união que provavelmente se desenvolverá no personagem do novo residente desse excêntrico, à medida que os habitantes da cidade o aceitarem ou tolerarem. Nos primeiros quatro episódios, temos um festival de feijão cozido, um campeonato de beisebol que consome a cidade e aquele dia por ano em que as mulheres de Port Wayne fogem e vão para a floresta para encontrar um homem vestido, sem camisa e fora da rede, proporcionando muita emoção pela novidade, fora da capa do romance. O treinamento é assim.
Em suma, “Best Medicine” vive muito na realidade da televisão, em vez de criar uma realidade que só acontece na televisão. Certamente, alguns prefeririam o primeiro ao segundo.
