Nova Delhi, o clássico atemporal do escritor hindi Srilal Shukla, ‘Raag Darbari’, foi inicialmente recebido com escárnio em alguns cantos do mundo literário hindi, com autores e críticos importantes como Nemichand Jain chamando-o de “ruído de descontentamento” e Sripat Rai chamando-o de “um grande romance de grande tédio”.
Shukla não só ganhou o Prêmio Sahitya Akademi no ano seguinte, em 1969, como esta sátira afiada resistiu ao teste do tempo e é um dos romances em hindi mais lidos e traduzidos.
Shukla, cujo centenário de nascimento cai na quarta-feira, tornou-se sinônimo de seu livro de 1968, que hoje é considerado um marco na escrita satírica em hindi.
Shukla, que morreu em 2011, escreveu mais de 25 livros, incluindo Makaan, Sooni Ghaati Ka Sooraj, Pehla Padaav e Bishrampur Ka Sant.
Em uma coleção de ensaios de 2005 intitulada Shrilal Shukla: Jeevan, Hello Jeevan, o oficial do IAS, que nasceu em Mohanlal Ganj, em Uttar Pradesh, lembrou que o caso “o manteve doente” por quase seis anos, transformando-o em um pária ao se comportar como um “mestre responsável com sua amante”.
“Conviver dia e noite com esses personagens grosseiros esgotou minha língua. Mulheres respeitáveis às vezes levantavam as sobrancelhas para mim na mesa de jantar, e comecei a evitar minha família, e minha família começou a me evitar. Meu problema era que nenhum lugar parecia adequado para escrever um livro.
“Então deixei minha casa para minha esposa, filhos, parentes e outros simpatizantes e aluguei um apartamento separado, estacionei meu carro em um lugar deserto e usei a casa dela por meses”, escreveu Shukla no livro.
Raag Darbari, ambientado na aldeia fictícia de Shivpalganj, apresenta uma crítica à estrutura governamental indiana, onde a aldeia se torna uma metáfora para uma nação que falhou tanto na governação como na moralidade.
A crítica contundente à estrutura sócio-política da Índia é lembrada por personagens que carecem de equilíbrio moral e ético, carecem de “civilização” e formam um retrato coletivo de uma sociedade onde a corrupção é normalizada, os ideais são decorativos e a sobrevivência depende da adaptação e não da integridade.
Comentando sobre a contribuição de Shukla para a literatura hindi, o poeta e crítico Ashok Vajpayee disse que o escritor “destruiu o mito do desenvolvimento da Índia”.
“O que ele fez em ‘Raag Darbari’ – mostrando como este chamado desenvolvimento estava repleto de paradoxos, corrupção, atrasos, descuido, negligência e inércia e como afectava a vida quotidiana das pessoas – foi verdadeiramente significativo”, disse Vajpayee à PTI.
Shukla também foi um dos cronistas da modernidade na literatura hindi, acrescentou.
“Se olharmos para os últimos 100 anos da literatura hindi, Srilal Shukla é sem dúvida um dos seus grandes luminares. Ele escreveu principalmente prosa e foi um grande romancista. De certa forma, estes 100 anos também marcam 100 anos de modernidade na literatura hindi – a própria modernidade é quase tão antiga. Portanto, ele não foi apenas uma parte da modernidade, mas também um dos seus cronistas”, disse Vajpayee.
Ashok Maheshwari, presidente e diretor administrativo do Rajamal Prakashan, observou que Shukla mostrou a vida da aldeia que outros escritores da época, incluindo Premchand e Maithili Sharan Gupta, não fizeram.
“‘Raag Darbari’ mostra a feiúra e as deformidades das nossas aldeias que existem hoje, as manipulações políticas, as dificuldades que as pessoas enfrentam na vida rural, tudo apresentado de forma realista. Isto torna-o um romance relevante até hoje”, disse ele.
O tema principal de suas obras foi o estudo do declínio moral e político da sociedade indiana.
Em Makaan, o cítarista Narayan Banerjee continua dividido entre a pureza artística e o sucesso global. Bishrampur Ka Sant investiga os fracassos democráticos da Índia pós-independência, mostrando como as autoridades corrompem o protagonista Kunwar Jaitiprasad Singh, um ex-proprietário de terras e governador.
O romancista Asghar Wajahat disse que se alguém quiser entender Shukla, deve ler não apenas Raag Darbari, mas também outras obras.
“Ele é muito famoso por seu romance Raag Darbari, mas suas outras obras também são muito importantes. E se você quiser entendê-lo, você precisa ler não apenas Raag Darbari, mas também suas outras obras – só então você poderá julgá-lo corretamente”, disse ele.
O autor recebeu Vyas Samman em 1999 por ‘Bishrampur ka Sant’, Padma Bhushan em 2008 e Prêmio Jnanpith em 2011.
O realismo absoluto envolto em sátira foi a tinta de Shukla para pintar um povo que ele não romantizou pela sua opressão nem demonizou pelo seu poder, deixando a própria ironia carregar o peso da sua crítica.
Concluindo a sua obra mais memorável, Raag Darbari, Shukla escreve a um homem de classe média atolado no lamaçal de uma sociedade imoral para fugir e esconder-se num mundo onde “muitos intelectuais fecharam os olhos”, seja nas páginas da história ou em edifícios, resorts e hotéis onde se realizam seminários intermináveis.
“Onde quer que você esteja, vá e se esconda. Corra, corra, corra. A verdade está perseguindo você.”
Este artigo foi gerado a partir de um feed automático de agências de notícias sem alterações no texto.
