De acordo com o secretariado da Câmara Baixa, graças à tradução ao vivo em 22 línguas, mais legisladores estão a falar na sua língua materna no Lok Sabha.
Durante a sessão de inverno do Parlamento, 160 discursos foram proferidos no Lok Sabha – no todo ou em parte – em outras línguas além do hindi e do inglês. O Tamil liderou a lista com 50 discursos, seguido pelo Marathi (43) e pelo Bengali (25).
Na sessão de monções anterior, que foi mais longa que a sessão de inverno, houve 13 discursos em Tamil, 12 em Marathi e apenas 10 em Bengali, mostram os dados.
Um alto funcionário do secretariado disse que anteriormente muitos deputados tinham dificuldade em falar em hindi ou inglês devido à falta de tradutores ou outros sistemas de apoio. Aqueles que desejassem falar uma língua regional também deveriam avisar com antecedência. Agora, graças ao palestrante do Lok Sabha, Om Birla, as traduções ao vivo estão disponíveis em todos os 22 idiomas oficiais e “existe um sistema melhor para apoiar expressões regionais”, acrescentou a pessoa. Com 84 intérpretes disponíveis durante as sessões parlamentares, também foram abordadas questões técnicas anteriores. E nenhum aviso prévio é necessário agora.
Um total de 37 deputados falaram outras línguas além do hindi ou do inglês durante a sessão recentemente concluída. Os dados verificados pelo HT mostram que Bodo, Manipuri, Santali, Assamês, Urdu e Kannada foram usados durante a sessão de inverno.
A tradução ao vivo em todos os 22 idiomas oficiais, uma iniciativa da Birla, foi introduzida em 11 de dezembro de 2023 durante o horário de perguntas. “Tudo começou com apenas 10 idiomas. Depois tivemos traduções de 12 idiomas e agora temos todos os 22 idiomas oficiais e o inglês”, disse um segundo funcionário.
Alguns legisladores falam as línguas locais porque querem que os seus eleitores em casa as compreendam. De acordo com os registros de Lok Sabha, TR Baalu, um dos MLAs seniores do DMK, falou em Tamil pela primeira vez em 11 anos na sessão de inverno.
Durante os debates na sessão orçamental, os deputados do DMK protestaram contra algumas propostas orçamentais. Birla convidou a Ministra das Finanças, Nirmala Sitharaman, a expressar suas preocupações em Tamil. O ministro fez isso, mudando do inglês para o tâmil.
Autoridades disseram que os serviços de interpretação do Lok Sabha agora também são usados em outros programas governamentais, incluindo reuniões do primeiro-ministro ou reuniões multilíngues e conferências de órgãos parlamentares e do think tank governamental Niti Aayog.
