“X-Men ’97” : les doubleurs de Rogue et Wolverine reviennent pour la saison 2

Lorsque les acteurs et l’équipe de “X-Men: The Animated Series” des années 1990 se sont réunis au Hill Country Comicon 2019 à New Braunfels, au Texas, ils sont allés dîner et ont voulu travailler ensemble un jour.

“Nous avons dit : « Donnez-le à Universal : Universe, pourquoi ne montrez-vous pas que quelqu’un achète les droits de la série et décide de la redémarrer et de nous ramener tous. » Nous avons cuisiné le monde, nous sommes là”, a déclaré l’actrice canadienne Lenore Zann, la voix du dur Rogue, lors d’un appel vidéo alors qu’elle était en visite à Los Angeles.

Le résultat de cette demande métaphysique est « X-Men ’97 » de Marvel, qui fera ses débuts en 2024 sur Disney+, non pas un redémarrage mais une continuation du spectacle d’animation classique de 1992.

La première saison de cette nouvelle saison des X-Men a reçu un Emmy Award pour le programme d’animation. Maintenant que la deuxième saison tant attendue est là, la quatrième saison sera diffusée cette semaine. Même après la fusillade controversée de témoin Beau DeMayo“X-Men ’97” a été renouvelé pour la saison 4 et les enregistreurs vocaux ont commencé à écrire leurs lignes pour la saison 3, a déclaré Zann.

Le succès de la série auprès des fans et des téléspectateurs est en grande partie dû à son engagement à honorer la série originale des années 90, sur un groupe de mutants qui se battent pour eux-mêmes pour l’humanité, non seulement en conservant son style d’animation dessiné à la main et ses thèmes matures, mais aussi les voix et les personnalités des personnages.

“Quand j’ai présenté la série à Kevin (Feige), il est immédiatement venu vers lui et sa première question a été : ‘Allez-vous ramener le casting original ?’ Et je me suis dit : « Oui, nous le sommes » », a déclaré Brad Winderbaum, responsable de Marvel Television, Animation, Comics et Franchise chez Marvel Studios.

Tout le monde n’est pas sur le point de revenir – Norm Spencer, la voix de Cyclope, est décédé en 2020 – mais en plus de Zann, les acteurs George Buza (Beast), Alison Sealy-Smith (Storm) et Cal Dodd, la voix du clown guttural de Wolverine, ont repris leurs rôles dans “X-Men ’97”. Leurs performances en langue des signes, dit Winderbaum, sont gravées dans son esprit.

“Chaque fois que Lenore prononce le mot ‘sugah’, je fond en tas sur le sol”, dit Winderbaum en riant. “C’est un Rogue, et quand il se retourne, il devient un symbole.”

Occupé par sa carrière politique au sein du Parlement canadien, Zann a quitté l’industrie du divertissement pendant plus d’une décennie. Zann était de retour chez lui à Truro, en Nouvelle-Écosse, en train de réfléchir à son prochain chapitre lorsqu’il a reçu un e-mail d’un ami l’informant que les producteurs de Disney cherchaient à auditionner pour une série. Il était délirant.

Zann a finalement reçu un appel de la directrice de casting Meredith Layne avec une scène avec des répliques familières de son époque en tant que Rogue, l’héroïne immortelle, dans les années 90.

“Je me suis dit : ‘On dirait qu’ils recherchent Rogue, alors je vais juste leur donner Rogue'”, se souvient-il en riant. “Et j’ai utilisé mon accent Rogue, qui n’est que le mien, mais avec un petit accent du Sud”, a-t-il ajouté avec un petit rire.

Les producteurs lui ont demandé s’il réinventerait son super-héros pour une nouvelle génération d’enfants.

Faisant sa voix de Rogue, Zann se souvient : “J’ai dit : ‘Tu es en vie, sugah.'”

Il est satisfait de la façon dont lui et Rogue sont. “Nous sommes un champion des arts sociaux. Nous nous battons vraiment pour que les gens soient acceptés tels qu’ils sont.”

En 2024, Zann a publié « A Rogue’s Tale : A Memoir », un tome sur sa vie, nommé d’après un épisode mémorable de la série des années 90 qui présentait l’histoire de son mutant bien-aimé.

Wolverine dans une scène de la saison 2 de “X-Men ’97”.

(incroyable)

Pour Dodd, quitter Wolverine après cinq saisons de la première série, c’était comme perdre une partie de lui. “X-Men ’97” lui a donné une chance d’être à nouveau parfait.

“J’étais vraiment excité parce que lorsque j’ai fait la voix de Wolverine pour la première fois en 1992, il était aussi rapide que mon frère ou ma main droite”, a déclaré Dodd lors d’un récent appel vidéo. “Je rendrai ma main et mon frère.”

Après toutes ces années, Dodd était heureux de voir son rôle le plus important dans la nouvelle série. “Wolverine et moi sortions en disant ‘Putain de merde, tu as l’air bien, mon pote'”, se souvient-il, en riant de son premier enregistrement pour “X-Men ’97”.

Lorsqu’il a auditionné pour le rôle pour la première fois dans les années 90, Dodd ne savait pas qui était Wolverine avec les X-Men. À l’époque, il travaillait comme chanteur pour des publicités et des jingles à Toronto.

Dodd se souvient que les lignes qu’on lui a demandé d’envoyer ont été envoyées au méchant mutant Sabretooth. Il n’avait jamais vu de photo de Wolverine ou d’aucun des personnages. “À un moment donné, je leur ai dit : ‘Est-ce un dessin animé animalier ?’ Ils pensaient que j’étais tellement stupide”, se souvient-elle, les larmes aux yeux.

Dans cette première scène, Sabretooth attaque Jubilee, un membre des X-Men que Wolverine revendique comme sa fille, avec sa réplique : “Eh bien, espèce de suceur d’œufs, tu aimes pousser les gens plus petits que toi. Ouais, je suis plus petite. Essayez de me pousser.” Dodd a lu de mémoire la voix de Wolverine et a pleuré.

“Les lignes que je lis, je les ai déjà entendues dans la petite ville où j’ai grandi au Canada ; une ville de pêcheurs, une petite ville difficile”, a déclaré Dodd à propos de sa description de la voix de Wolverine. “Je connaissais des gens qui lui ressemblaient et je savais à quoi ils ressemblaient.”

Même s’il n’avait aucune idée de l’existence des X-Men, il était pris pour cible.

“Le lendemain matin, ils m’ont appelé et m’ont dit : “Nous serions ravis de vous avoir dans le rôle de Wolverine dans la première série animée X-Men””, se souvient Dodd. “Et j’ai dit : ‘J’adorerais être votre Wolverine, quel qu’il soit.'”

1

2

1. Cal Dodd, doubleur de Wolverine dans “X-Men ’97”. 2. Lenore Zann, qui interprète Rogue. (Pauline Aguirre)

Au moment où Rogue est entré dans la vie de Zann, il avait déjà eu une carrière réussie en tant qu’acteur de cinéma et de théâtre. Zann a joué le rôle de Marilyn Monroe dans l’opéra rock sur la vie de l’actrice, qui lui a valu des critiques élogieuses. “Mon agent m’a appelé et m’a dit : ‘Lenore, ils font cette série animée, ils recherchent ‘une femme avec une voix grave et rauque qui peut avoir un accent du Sud’”, se souvient Zann en riant. “Et il a dit : ‘C’est toi !'”

À cette époque, Zann n’était pas intéressé par le doublage, il a donc raté les premières auditions. Mais environ un mois plus tard, a-t-il déclaré, son client a rappelé. Il n’arrivait toujours pas à trouver la bonne voix, alors il envoya Zann enquêter. Il est entré et a regardé un croquis de Rogue que Larry Houston, le scénariste et réalisateur de la série, avait dessiné.

“Il était très occupé, avec sa main sur sa hanche et sa tête en arrière avec ses cheveux flottants. Je me disais : ‘Ouais, je peux le faire.’ Alors je suis entré dans le studio, j’ai mis les écouteurs, j’ai ouvert la bouche et j’ai écrit la première phrase : ‘Je me souviens avoir été un ami, quand je l’ai embrassé, le pauvre garçon est devenu pâle pendant trois jours'”, dit-il avec la voix de Rogue. Cela lui a suffi pour atteindre l’étape du changement de vie.

À la fin de la première saison de « X-Men ’97 », Rogue et Wolverine se retrouvent dans des moments difficiles. La rencontre de Wolverine avec Magneto, le guerrier sauvage, l’a profondément marqué, tant physiquement que mentalement.

“Il est dur comme un clou et il est plus en colère que tout parce qu’il est le seul à avoir tenu tête à Magneto. Il est dévasté”, a déclaré Dodd. “Et c’est difficile pour lui dans la saison 2 pour beaucoup de choses. Vous pouvez voir ce qui se passe. Il est dans un endroit amusant, mais il va gérer ça.”

Une partie de ce processus de guérison vient du sens de l’humour de Dodd à sa naissance. “Je pense que ce qui est surprenant quand on regarde cette série de dessins animés originale, c’est à quel point Cal est drôle”, déclare Winderbaum. “Wolverine était incroyable dans les one-liners tout au long de cette série originale.”

Quant à Rogue, elle est attristée par le décès de Gambit, à savoir Rémy LeBeau, décédé lors de la première saison. Pour partager le chagrin de Rogue, Zann s’accroche à son propre chagrin suite à la mort de sa nièce de 17 ans des suites d’un cancer. Dans la deuxième saison, Rogue tente d’avancer.

“Il continue son voyage de héros en voulant obtenir justice pour ce qui est arrivé à Rémy et le meurtre dont il a été témoin, et il est un survivant”, a déclaré Zann. “Il a toujours la culpabilité du survivant, et il essaie toujours de trouver sa place dans les X-Men maintenant qu’il a perdu celle qu’il aime.”

Lors des conventions de bandes dessinées, Zann et Dodd rencontrent souvent des fans de la série originale, qui sont maintenant des adultes et leurs enfants, qui sont également tombés amoureux des personnages. Les émotions que les gens partagent avec eux peuvent parfois être bouleversantes.

“Souvent, ils nous disent que cette série leur a sauvé la vie. Soit ils sont LGBTQ+, soit ils ont été victimes d’intimidation, soit ils sont homosexuels”, a déclaré Zann. “Beaucoup de Latinos disent que lorsqu’ils étaient enfants, leurs parents étaient ouvriers agricoles et qu’ils ont appris à parler anglais en regardant notre émission.

“Je vois des personnes âgées pleurer. Ils ont la quarantaine et pleurent”, dit Dodd à propos de ses rencontres avec des fans internationaux. “Je peux te dire que Wolverine peut aussi pleurer.”

Zann pense que les X-Men ressemblent aux héros de bandes dessinées modernes. À travers leurs exploits terrifiants, les X-Men présentent des personnages qui inspirent le public, petits et grands.

“C’est un groupe de méchants qui se réunissent pour apprendre à gérer les choses qui les différencient et à s’accepter et à s’aimer”, a-t-il déclaré. “C’est un honneur de faire partie de ce groupe extraordinaire de personnes possédant ces qualités qui peuvent vraiment changer des vies et contribuer à les améliorer.”