Um clipe do podcast se tornou viral no TikTok depois que um comediante traduziu a letra de abertura de rei leãoO público ficou surpreso com a precisão surpreendente do famoso canto no início de “Círculo da Vida”.
Este tempo vem de One54 África O episódio do podcast é apresentado por Akbar Gbajabiamila e pelo comediante Godfrey, onde o comediante convidado Learnmore Jonasi começa a explicar o que realmente é. E o que diz a música de abertura?
Canto simbólico
durante a conversa Jonasi brincou que a introdução dramática que muitos consideram espiritual ou poética é muito mais simples.
“Significa: ‘Olha, tem um leão. Ai meu Deus’”, revelou Jonasi no vídeo. Causando risadas chocadas do anfitrião.
A troca rapidamente se transformou em descrença e piadas por parte do anfitrião. Foi quando eles perceberam que há décadas imaginavam um significado mais profundo por trás desse canto icônico.
O clipe foi postado originalmente por Jonasi sob o nome de Learnmorejonasi. Também foi compartilhado pela conta do podcast one54africa e espalhado pelo TikTok, onde os espectadores reagiram à tradução e discutiram as verdadeiras raízes linguísticas por trás do icônico lançamento da Disney.
O canto aparece no início de “Circle of Life”, a música de abertura do filme de animação familiar da Disney de 1994, já que muitos espectadores cresceram cantando sem entender a letra. Mas o filme pretende utilizar várias línguas africanas reais, segundo a Language Trainers.
“O suaíli, também conhecido como kiswahili… é uma língua bantu que pertence à família linguística Níger-Congo”, afirma o blog, acrescentando que a língua é amplamente falada em toda a África Oriental e Central.
‘não precisa se preocupar’
Muitos dos nomes dos personagens do filme vêm do suaíli, como Simba, que significa leão, Rafiki, que significa amigo, e Mufasa, que significa rei.
A famosa frase do filme “Hakuna Matata” também é suaíli, que significa “não se preocupe”, como explica a Language Trainers.
À medida que a discussão do podcast se espalhava pelo TikTok, os espectadores ofereciam suas próprias reações e explicações sobre o significado das letras e a formação cultural.
“Sim, é um hino Zulu, ‘Nansi iNgonyama bakithi babo’, que significa ‘Este é um leão, meu povo’”, informou uma pessoa no palco.
“O significado é mais profundo na cultura Zulu. O rei Zulu era chamado de leão.”
Outro especialista compartilhou detalhes mais precisos da frase de abertura: “’Nants ingonyama bagithi baba’ (O leão chegou, pai), ‘Sithi uhm ingonyama’ (Ah, sim, é um leão), ‘Ingonyama nengw’ enamabala’ (Leões e leopardos chegaram a esta clareira).”
Outros brincaram que esta tradução havia arruinado o mistério da época.
“Minha vida está bem sem saber o significado disso”, observou uma pessoa.
Concentre-se no personagem
O clipe viral também gerou uma observação engraçada na conversa do podcast. Incluindo discussão sobre este assunto. O Rei Leão Estranha combinação de sotaques
O anfitrião brincou dizendo que a maioria dos leões falava com sotaque americano. enquanto Rafiki Mandrill falava com sotaque africano. Enquanto isso, o vilão Scar fala com um famoso sotaque britânico.
“Isso faz muito sentido”, observou Jonasi. Referindo-se às implicações do culpado ser britânico. Considerando a história da colonização britânica da África
Mesmo que tenha uma moldura engraçada. Mas o clipe também despertou a curiosidade dos espectadores sobre a linguagem e as referências culturais incorporadas em um dos filmes mais conhecidos da Disney. e outras coisas que podem estar escondidas
Semana de notícias Saiba mais Jonasi foi contatado para comentar via TikTok. Não conseguimos verificar os detalhes do caso.
Para ler o método Semana de notícias Use IA como ferramenta de redação. Clique aqui.
